1
00:01:06,700 --> 00:01:09,634
♪ ♪

2
00:01:26,353 --> 00:01:29,288
Supongo que tu marido no
Sabía que vendría, señora Gilrain.

3
00:01:29,356 --> 00:01:31,890
Oh, pero estoy seguro de que él
No tardaré en llegar a casa.

4
00:01:31,959 --> 00:01:33,959
Uh, rara vez lo es.

5
00:01:38,699 --> 00:01:40,577
Si hay algo que pueda... No.

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,512
Bueno, es simplemente
maravilloso tenerte de vuelta.

7
00:01:42,536 --> 00:01:43,868
Gracias.

8
00:02:32,852 --> 00:02:34,886
Buenas noches. Club Cadenza.

9
00:02:34,955 --> 00:02:37,422
¿Está ahí el señor Grimes?

10
00:02:37,490 --> 00:02:39,357
¿Señor artillero Grimes?

11
00:02:39,426 --> 00:02:40,770
<i>Un momento, s'il vous plaît.</i>

12
00:02:40,794 --> 00:02:42,393
Lo veré.

13
00:02:43,530 --> 00:02:45,464
Y ahora, damas y caballeros,

14
00:02:45,532 --> 00:02:47,699
haciendo su primer Los
Aparición de Ángeles...

15
00:02:47,768 --> 00:02:50,101
el club cadencia
presenta con orgullo

16
00:02:50,171 --> 00:02:52,471
Sr. Charlie Hatch.

17
00:02:52,540 --> 00:02:54,473
¿Charlie?

18
00:02:55,910 --> 00:02:57,775
También puedo advertirte ahora mismo,

19
00:02:57,845 --> 00:02:59,277
Soy uno de los comediantes enfermos.

20
00:03:02,449 --> 00:03:04,149
Reumatismo.

21
00:03:04,218 --> 00:03:06,196
Disfruto estar aquí en
Los Ángeles, sin embargo.

22
00:03:06,220 --> 00:03:08,064
Es una ciudad maravillosa,
absolutamente maravilloso.

23
00:03:08,088 --> 00:03:09,966
solo he estado aqui
dos días, y ya yo...

24
00:03:09,990 --> 00:03:11,522
He recibido una oferta de imagen.

25
00:03:11,591 --> 00:03:13,858
mi medico quiere
Hacerme una radiografía del hígado.

26
00:03:15,896 --> 00:03:16,995
Es todo un médico.

27
00:03:17,064 --> 00:03:18,830
Todos sus pacientes están enfermos.

28
00:03:18,899 --> 00:03:20,810
Me envió a un
psiquiatra el otro día.

29
00:03:20,834 --> 00:03:22,378
Me envió a un
Psiquiatra irlandés.

30
00:03:22,402 --> 00:03:23,546
Este psiquiatra no tiene

31
00:03:23,570 --> 00:03:25,148
un sofá, tiene una cama plegable.

32
00:03:54,001 --> 00:03:56,301
Bienvenida a casa, cariño.

33
00:04:00,107 --> 00:04:02,607
Yo, eh...

34
00:04:02,676 --> 00:04:05,110
no pude soportar eso
lugar por más tiempo.

35
00:04:06,947 --> 00:04:09,647
Y realmente lo soy
mejor. Estoy mucho mejor.

36
00:04:09,716 --> 00:04:12,417
Sí, eso es bastante evidente.

37
00:04:13,653 --> 00:04:16,421
Oh, podrías como
Bueno, termínalo ahora.

38
00:04:16,490 --> 00:04:19,050
Pero luego tienes que regresar.

39
00:04:19,993 --> 00:04:21,426
Por favor, Tom.

40
00:04:21,495 --> 00:04:24,262
Por favor, sólo dame un poco
dinero y déjame irme de la ciudad.

41
00:04:24,331 --> 00:04:26,264
¿Dejar?

42
00:04:37,177 --> 00:04:38,988
Ahora, si todos ustedes
abróchense los cinturones,

43
00:04:39,012 --> 00:04:41,313
Intentaré hacerlo así de grande.
chatarra del suelo.

44
00:04:43,016 --> 00:04:45,517
Oh, ahí es donde quieres ir,

45
00:04:45,586 --> 00:04:48,286
De vuelta a tu cómic de salón.

46
00:04:48,355 --> 00:04:49,999
No, no lo sabía
¡Él estaba allí, de verdad!

47
00:04:50,023 --> 00:04:52,090
No lo sabía.

48
00:04:52,159 --> 00:04:55,093
Por favor, no necesito
Vuelve al sanatorio.

49
00:04:56,363 --> 00:04:58,830
Sólo dame algo de dinero
y yo iré a cualquier parte.

50
00:04:58,899 --> 00:05:00,932
Doctor Iverson, por favor.

51
00:05:01,001 --> 00:05:02,967
Sr. Gilrain.

52
00:05:03,037 --> 00:05:04,336
¡Es mi dinero!

53
00:05:04,404 --> 00:05:06,444
y no tienes
derecho a ocultármelo.

54
00:05:06,473 --> 00:05:08,306
¿Doctor?

55
00:05:08,375 --> 00:05:12,143
¿Qué clase de sanatorio
¿Estás operando por ahí?

56
00:05:14,147 --> 00:05:15,480
Usted sabe lo que quiero decir.

57
00:05:15,548 --> 00:05:18,108
acabo de llegar a casa
y encontré a mi esposa.

58
00:05:35,235 --> 00:05:37,169
Por supuesto, esta noche.

59
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
Buenas noches, señor Gilrain.

60
00:05:59,092 --> 00:06:01,059
Una de estas noches,
voy a dar un golpe

61
00:06:01,127 --> 00:06:02,367
para cómics de salón en todas partes...

62
00:06:02,396 --> 00:06:03,662
Voy a matar a un alborotador.

63
00:06:03,730 --> 00:06:05,508
Hombre, seguro que lo arreglaste
ese punk esta noche.

64
00:06:05,532 --> 00:06:07,610
se rieron de el
directamente fuera de la articulación.

65
00:06:07,634 --> 00:06:10,302
Al menos puedes trabajar
en medio del piso.

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,437
Te digo, en estos pequeños clubes

67
00:06:12,506 --> 00:06:14,906
donde una chica tiene que
practicamente baila sobre las mesas,

68
00:06:14,974 --> 00:06:17,942
son las pinzas que
debería ser bombardeado.

69
00:06:18,011 --> 00:06:19,377
Entonces, pon una canción en tu acto.

70
00:06:19,446 --> 00:06:21,206
Piensa en las notas altas
serías capaz de golpear.

71
00:06:23,083 --> 00:06:26,518
perro charlie, tienes
una gran audiencia aquí.

72
00:06:26,586 --> 00:06:28,586
Multiplícalo diez veces y...

73
00:06:30,323 --> 00:06:32,590
Disculpe, un caballero.
Quiero verlo, Sr. Hatch.

74
00:06:32,659 --> 00:06:34,259
Envíalo adentro.

75
00:06:39,999 --> 00:06:42,267
Muy bien, empezaré. Hola.

76
00:06:42,335 --> 00:06:45,136
Fin de la conversación. Adiós.

77
00:06:45,205 --> 00:06:47,245
Dejaste fuera el
mensaje en el medio.

78
00:06:47,307 --> 00:06:50,242
no uso el idioma
Así delante de las damas.

79
00:06:50,310 --> 00:06:52,410
Rowena, ¿eres una dama?

80
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
¿Estás bromeando?

81
00:06:54,548 --> 00:06:57,181
Dén un paseo corto, niños.

82
00:07:03,123 --> 00:07:05,856
Nunca pensé que sería
Me alegro de verte de nuevo,

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,193
y sabes algo? No lo soy.

84
00:07:09,796 --> 00:07:11,474
Veo que no has cambiado ninguno.

85
00:07:11,498 --> 00:07:12,730
Ah, ahí es donde te equivocas.

86
00:07:12,799 --> 00:07:14,899
Hace dos años, yo
Te he golpeado al verte.

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,468
Ahora soy más caritativo.

88
00:07:16,536 --> 00:07:17,902
¿Qué deseas?

89
00:07:17,971 --> 00:07:20,572
Bueno, sólo estoy esperando
que preguntes por mi esposa.

90
00:07:22,209 --> 00:07:23,975
Muy bien, ¿cómo está ella?

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,011
La has estado viendo.

92
00:07:26,079 --> 00:07:27,712
Dijeron que había un hombre afuera.

93
00:07:27,781 --> 00:07:29,559
ayer en el sanatorio.

94
00:07:29,583 --> 00:07:31,082
¿Sanatorio?

95
00:07:31,151 --> 00:07:32,883
¿Dónde? ¡¿Qué le pasa a ella?!

96
00:07:32,952 --> 00:07:35,686
¿Niegas que ella llamó?
¿Tú hace un ratito?

97
00:07:35,755 --> 00:07:37,322
¿Qué está haciendo ella?
en un sanatorio?

98
00:07:37,390 --> 00:07:38,990
No importa.

99
00:07:39,058 --> 00:07:41,437
Ella se escapó esta noche.

100
00:07:41,461 --> 00:07:43,539
Entonces, si no lo has hecho
oído de ella todavía,

101
00:07:43,563 --> 00:07:44,996
lo harás en breve.

102
00:07:45,064 --> 00:07:47,076
pero te lo advierto
tú ahora mismo, Hatch,

103
00:07:47,100 --> 00:07:48,966
¡no interfieras!

104
00:07:49,035 --> 00:07:51,002
¿Por qué Ana estaba en un sanatorio?

105
00:07:51,070 --> 00:07:53,282
Eso no es asunto tuyo.
¡¿Qué le has hecho?!

106
00:07:53,306 --> 00:07:55,184
Dime, Gilrain, o me romperé
¡Cada hueso de tu cuerpo!

107
00:07:55,208 --> 00:07:57,320
Oye, ¿qué estás intentando?
hacer? ¡Basta! ¡Le romperé la cabeza!

108
00:07:57,344 --> 00:07:58,909
Recuerda lo que dije, Hatch.

109
00:07:58,978 --> 00:08:00,911
Manténgase alejado de mi esposa.

110
00:08:02,149 --> 00:08:05,383
No se permiten peleas
en el Club Cadenza.

111
00:08:05,452 --> 00:08:06,884
Espera un minuto, Remy, espera.

112
00:08:06,953 --> 00:08:09,198
Dijo que ella me llamó.
¿Recibí alguna llamada esta noche?

113
00:08:09,222 --> 00:08:10,622
No, señor Hatch.

114
00:08:10,690 --> 00:08:11,789
Pensar. Era una mujer.

115
00:08:11,858 --> 00:08:14,225
Quizás cuando estaba en el suelo.

116
00:08:14,294 --> 00:08:16,854
La única llamada fue
para el señor Grimes.

117
00:08:20,567 --> 00:08:22,300
¿Fue Anne quien llamó?

118
00:08:22,369 --> 00:08:24,469
Vale, tal vez lo fue.

119
00:08:24,538 --> 00:08:27,138
¿Por qué quieres conseguir?
¿Mezclado con esa dama otra vez?

120
00:08:27,207 --> 00:08:28,487
No la llames dama.

121
00:08:28,542 --> 00:08:30,408
Casi los arruino a ustedes dos
Hace años... ya sabes,

122
00:08:30,477 --> 00:08:32,310
preocupándose por ella
Charlie. No lo vuelvas a hacer.

123
00:08:32,379 --> 00:08:33,889
ella esta en un
sanatorio, ¿no?

124
00:08:33,913 --> 00:08:35,146
Sí, Glen Haven...

125
00:08:35,215 --> 00:08:37,059
Gilrain dijo que alguien
fue a verla...

126
00:08:37,083 --> 00:08:38,203
Ese eras tú, ¿no?

127
00:08:38,251 --> 00:08:41,118
lo hice por tu
bien, chico. Quiero decir...

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,299
Mira, ella te envió esto.
carta un par de días

129
00:08:43,323 --> 00:08:45,189
hace, pero fue un poco salvaje.

130
00:08:45,258 --> 00:08:47,738
sabia que habia algo
mal con ella, así que salí

131
00:08:47,794 --> 00:08:50,061
para ver, ya sabes,
pensando en protegerte.

132
00:08:50,129 --> 00:08:52,463
Oh, entonces te detuviste
la carta también, ¿eh?

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,666
Tómatelo con calma,
¿tú? Escúchame ahora.

134
00:08:54,734 --> 00:08:56,834
No puedes hacerle ningún bien.

135
00:08:56,903 --> 00:08:58,035
Ella está enferma.

136
00:08:58,104 --> 00:08:59,370
Mantente alejado de ella.

137
00:08:59,439 --> 00:09:01,539
Ahora mira, tienes que
Prepárate para el próximo espectáculo.

138
00:09:01,608 --> 00:09:03,553
Vamos, te explicaré
todo para ti más tarde.

139
00:09:03,577 --> 00:09:05,243
has estado conmigo
Mucho tiempo, artillero.

140
00:09:05,311 --> 00:09:06,589
Pero si has
estropeó algo...

141
00:09:06,613 --> 00:09:08,847
Si no puedo encontrar a Anne...
Estás fuera, ¿entiendes?

142
00:09:08,915 --> 00:09:09,915
Fuera para siempre.

143
00:09:36,976 --> 00:09:39,043
tu sabes el problema
conmigo, Sr. Brigham?

144
00:09:39,112 --> 00:09:41,579
siempre estoy cayendo
para los tipos equivocados...

145
00:09:41,648 --> 00:09:45,517
Los de poca monta,
los medio inteligentes.

146
00:09:45,585 --> 00:09:47,497
Bueno, tal vez tu
la suerte va a cambiar.

147
00:09:47,521 --> 00:09:49,120
te lo digo,

148
00:09:49,188 --> 00:09:51,589
el siguiente chico es
va a tener activos.

149
00:09:51,658 --> 00:09:53,425
Y el va a
Déjame contarlos.

150
00:09:53,493 --> 00:09:55,860
O no habrá acuerdo.

151
00:09:55,929 --> 00:09:59,664
¿No tendrá que tener ninguno?
¿Encanto, cerebro o músculos?

152
00:09:59,733 --> 00:10:02,767
Oh, él tendrá esos,

153
00:10:02,836 --> 00:10:05,603
<i>si</i> se le ocurre el botín.

154
00:10:12,846 --> 00:10:15,546
Bueno, creo que estaré corriendo
Ahora vamos, Rowena.

155
00:10:18,318 --> 00:10:19,962
Tal vez empezaré
ahorrando mi dinero.

156
00:10:22,289 --> 00:10:24,322
Buenas noches, señor Brigham.

157
00:10:24,391 --> 00:10:26,324
¿Amigo tuyo?

158
00:10:28,027 --> 00:10:29,960
No lo sé todavía.

159
00:10:30,029 --> 00:10:32,697
Si está tan cargado como dice,

160
00:10:32,766 --> 00:10:36,401
él podría convertirse
un muy buen amigo.

161
00:10:36,469 --> 00:10:39,671
¿Dejarás esas cosas?
y darme una oportunidad?

162
00:10:39,739 --> 00:10:42,640
Te dije que lo era
tratando de resolver las cosas.

163
00:10:42,709 --> 00:10:46,477
Hay... complicaciones.

164
00:10:48,214 --> 00:10:50,481
Quizás necesite un poco de ayuda.

165
00:10:50,550 --> 00:10:52,317
Habrá una llamada telefónica para mí.

166
00:10:52,385 --> 00:10:54,319
Y si no estoy aquí...

167
00:10:54,387 --> 00:10:56,532
Si llega mañana en algún momento

168
00:10:56,556 --> 00:10:58,189
durante el día...

169
00:10:58,257 --> 00:11:00,558
El club lo cambiará
a tu apartamento.

170
00:11:00,627 --> 00:11:01,559
¿Bueno?

171
00:11:01,628 --> 00:11:03,027
¿Quién llama?

172
00:11:03,095 --> 00:11:05,029
No importa.

173
00:11:05,097 --> 00:11:06,464
Simplemente toma el mensaje.

174
00:11:06,533 --> 00:11:09,367
¿Y luego qué?

175
00:11:09,435 --> 00:11:12,470
Y entonces tu
empieza a hacer la maleta.

176
00:11:12,539 --> 00:11:15,940
Nos vamos: tú y yo,

177
00:11:16,009 --> 00:11:19,310
y más de 50.000 dólares.

178
00:11:22,983 --> 00:11:25,027
yo era solo un chico
con un millón de risas

179
00:11:25,051 --> 00:11:25,984
y un esmoquin alquilado.

180
00:11:26,052 --> 00:11:27,329
Haciendo rellenos principalmente...

181
00:11:27,353 --> 00:11:29,398
Shows privados, fiestas privadas.

182
00:11:29,422 --> 00:11:31,122
20 dólares cada uno.

183
00:11:31,190 --> 00:11:34,125
Después, nos sentábamos en un
Restaurante italiano, Anne y yo,

184
00:11:34,193 --> 00:11:36,205
hasta que prácticamente
nos barrió.

185
00:11:36,229 --> 00:11:38,897
Mmm. has venido
bastante en dos años.

186
00:11:38,965 --> 00:11:41,332
Sí, pero completamente solo.

187
00:11:41,401 --> 00:11:43,846
Se casó con un chico llamado Gilrain.

188
00:11:43,870 --> 00:11:45,336
¿Cómo sucedió eso?

189
00:11:45,405 --> 00:11:47,650
No sé. el
Estaba allí, supongo.

190
00:11:47,674 --> 00:11:49,519
Probablemente le dio un
trabajo de nieve cuando ella era

191
00:11:49,543 --> 00:11:51,453
demasiado jodido para
saber lo que estaba pasando.

192
00:11:51,477 --> 00:11:54,512
Mira, ella perdió a sus dos padres.
en un accidente automovilístico.

193
00:11:54,581 --> 00:11:56,014
No lo sabía. Yo...

194
00:11:56,083 --> 00:11:58,683
No le dije que me fui
ciudad para aceptar un nuevo trabajo.

195
00:11:58,752 --> 00:12:00,818
¿Oh? ¿Por qué no?

196
00:12:00,887 --> 00:12:02,420
Bueno, eso no importa.

197
00:12:02,489 --> 00:12:04,567
Lo que quiero saber es
la forma más rápida de conseguir a Anne

198
00:12:04,591 --> 00:12:05,735
fuera de este lío.

199
00:12:05,759 --> 00:12:07,892
no hay nada mas rapido
Así es, señor Hatch.

200
00:12:07,960 --> 00:12:10,160
Mientras Ana
está apropiadamente casado

201
00:12:10,229 --> 00:12:11,807
Para Gilrain, no puedes interferir.

202
00:12:11,831 --> 00:12:13,498
La ley está de su lado.

203
00:12:13,566 --> 00:12:17,268
¿Pero por casualidad sabes?
si estuvo casado antes?

204
00:12:17,336 --> 00:12:20,405
Sí, como una cuestión de
De hecho, lo era. ¿Pero y qué?

205
00:12:20,473 --> 00:12:22,351
Bueno, podemos
ciertamente investigar

206
00:12:22,375 --> 00:12:24,675
el estatus legal de ese
matrimonio, y si hay

207
00:12:24,744 --> 00:12:25,676
algo irregular...

208
00:12:25,745 --> 00:12:27,578
¡Pero Anne necesita ayuda ahora mismo!

209
00:12:27,647 --> 00:12:30,415
¿Es por eso que ella estaba?
en el sanatorio?

210
00:12:30,483 --> 00:12:32,828
No sé por qué estaba ella.
pero te garantizo una cosa...

211
00:12:32,852 --> 00:12:34,218
Ella no va a volver.

212
00:12:34,287 --> 00:12:35,853
me temo que no hay nada

213
00:12:35,922 --> 00:12:37,900
puedes decir sobre
Eso tampoco, Charlie.

214
00:12:37,924 --> 00:12:39,602
eso es entre anne
y su marido.

215
00:12:39,626 --> 00:12:41,525
Supongamos que ella lo deja.

216
00:12:41,595 --> 00:12:44,095
Ninguna ley dice que no puede
divorciarse, ¿verdad?

217
00:12:44,163 --> 00:12:46,130
Eso depende de si

218
00:12:46,199 --> 00:12:48,239
ella entró en el
sanatorio voluntariamente.

219
00:12:49,636 --> 00:12:51,547
No, Gilrain probablemente
ponla ahí,

220
00:12:51,571 --> 00:12:53,482
para que pudiera conseguir
control de su dinero.

221
00:12:53,506 --> 00:12:55,206
¿Qué tal eso, Sr. Mason?

222
00:12:55,275 --> 00:12:56,555
¿Eso es legal?

223
00:12:56,609 --> 00:12:58,977
Si tuviera orden judicial, sí.

224
00:12:59,045 --> 00:13:01,612
Luego dieron
darle una licencia para robar.

225
00:13:01,681 --> 00:13:04,241
Está bien, lo manejaré a mi manera.

226
00:13:04,851 --> 00:13:06,284
Ahora, espera un momento.

227
00:13:06,352 --> 00:13:09,553
¿Por qué? Me parece que he desperdiciado
Ya tienes suficiente tiempo.

228
00:13:09,622 --> 00:13:11,522
Pero gracias, señor Mason.

229
00:13:11,591 --> 00:13:13,457
Gracias por escuchar.

230
00:13:13,526 --> 00:13:16,227
Lo siento ahí
No hubo risas.

231
00:13:32,245 --> 00:13:33,410
Hola.

232
00:13:33,480 --> 00:13:35,212
Hola, hola. ¿Está el señor Grimes ahí?

233
00:13:35,281 --> 00:13:37,414
Yo... tengo una cita.

234
00:13:37,484 --> 00:13:39,583
Él no está aquí.

235
00:13:39,653 --> 00:13:42,419
Bueno, me dijeron
para llamar a este número.

236
00:13:42,489 --> 00:13:44,288
Lo-lo siento.

237
00:13:44,357 --> 00:13:45,823
Espera un momento, cariño.

238
00:13:45,892 --> 00:13:47,925
¿Llamaste al Club Cadenza?

239
00:13:47,994 --> 00:13:49,861
Bueno, sí, pero...

240
00:13:49,929 --> 00:13:52,196
Está bien. El señor Grimes dijo que yo
Era tomar un mensaje.

241
00:13:52,264 --> 00:13:53,664
Él se pondrá en contacto conmigo.

242
00:13:53,733 --> 00:13:54,832
¿Tiene eso sentido?

243
00:13:54,901 --> 00:13:57,401
Sí. Uh, ¿le dirías eso?

244
00:13:57,470 --> 00:14:01,539
lo estaré esperando
¿En casa de Nico a las 10:00?

245
00:14:01,608 --> 00:14:03,541
Está en Beachwood Drive.

246
00:14:24,998 --> 00:14:26,364
Hola charly.

247
00:14:26,433 --> 00:14:27,731
Hola Ana.

248
00:14:27,800 --> 00:14:30,034
he estado buscando
todo terminado para ti.

249
00:14:30,103 --> 00:14:32,370
Cada lugar que pude
posiblemente pensar en.

250
00:14:32,439 --> 00:14:34,839
Seguro que nunca pensé
Recordarías el de Nico.

251
00:14:34,908 --> 00:14:37,508
Bueno, por supuesto que lo recuerdo. Yo...

252
00:14:37,577 --> 00:14:40,477
A-De hecho, estoy
conocer a alguien aquí.

253
00:14:40,547 --> 00:14:42,212
Yo...

254
00:14:43,917 --> 00:14:46,251
Charlie, no quería
que me veas así.

255
00:14:46,319 --> 00:14:47,885
¿Cómo qué?

256
00:14:47,954 --> 00:14:51,589
Estás preciosa.

257
00:14:51,657 --> 00:14:52,957
Estoy planeando irme.

258
00:14:53,026 --> 00:14:54,926
Uh, Tom cree que estoy enfermo.

259
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
pero lo único que necesito es un largo descanso.

260
00:14:56,963 --> 00:14:58,083
¿Para qué?

261
00:14:58,131 --> 00:15:00,691
Oh, cariño, te ves genial.

262
00:15:00,734 --> 00:15:02,566
Eh... fantástico.

263
00:15:02,636 --> 00:15:04,435
Espléndido.

264
00:15:04,503 --> 00:15:06,570
He oído hablar de tus padres.

265
00:15:06,640 --> 00:15:08,784
Intenté entrar
tocar contigo.

266
00:15:08,808 --> 00:15:11,642
Descubrí que estabas casado.

267
00:15:11,711 --> 00:15:13,945
Oh, cariño, ¿qué pasó?

268
00:15:14,014 --> 00:15:17,781
La niña de mamá
Nunca crecí, supongo.

269
00:15:17,850 --> 00:15:21,252
Entonces cuando ellos
ya no estaban ahí,

270
00:15:21,321 --> 00:15:22,999
Simplemente me desmoroné. Yo...

271
00:15:23,023 --> 00:15:27,024
Realmente no lo sé
lo que pasó.

272
00:15:27,093 --> 00:15:32,162
Excepto que... Tom
Parecía tan amable.

273
00:15:32,231 --> 00:15:35,699
Bueno, él era amable, hasta que
De hecho nos casamos.

274
00:15:35,769 --> 00:15:38,069
Tom Gilrain no era nada.

275
00:15:38,138 --> 00:15:40,371
Ahora él es un nada
con dinero en el bolsillo.

276
00:15:40,439 --> 00:15:42,206
La tuya, supongo.

277
00:15:42,275 --> 00:15:46,410
Todavía dices el
cosas que piensas.

278
00:15:46,479 --> 00:15:49,880
Bueno, de todos modos, necesitaba
Alguien que gestione las cosas.

279
00:15:49,950 --> 00:15:52,883
Ya ves, cuando
tú y yo rompimos,

280
00:15:52,953 --> 00:15:55,786
Me puse muy ocupado...

281
00:15:55,855 --> 00:15:58,422
Con esto.

282
00:15:58,491 --> 00:16:02,693
Quieres decir... eso es
¿Todo eso está mal?

283
00:16:02,762 --> 00:16:04,762
Por eso fui
al sanatorio.

284
00:16:04,831 --> 00:16:07,865
Tom se sintió bebiendo
Fue peligroso para mí.

285
00:16:07,934 --> 00:16:10,868
Él sabía lo aterrorizado que estaba.
era convertirse en alcohólico.

286
00:16:10,937 --> 00:16:12,982
Pero fuiste al
sanatorio por su cuenta?

287
00:16:13,006 --> 00:16:14,549
Quiero decir, ¿él no te puso allí?

288
00:16:14,573 --> 00:16:16,674
No.

289
00:16:16,742 --> 00:16:18,822
Pero como prácticamente tenía
un ataque de nervios, yo...

290
00:16:18,878 --> 00:16:20,289
Entonces no lo haces
hay que volver...

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,546
Al sanatorio o a Gilrain.

292
00:16:22,615 --> 00:16:24,982
no quieres ir
Vuelve con él, ¿verdad?

293
00:16:25,051 --> 00:16:28,319
Oh, no. Todo eso se acabó.

294
00:16:28,387 --> 00:16:31,956
Estaba planeando irme
tan pronto como encontré algo de dinero

295
00:16:32,025 --> 00:16:32,957
en alguna parte.

296
00:16:33,026 --> 00:16:34,670
Tengo mucho para los dos.

297
00:16:34,694 --> 00:16:36,305
¿Escucharás?
a mi por un rato,

298
00:16:36,329 --> 00:16:38,562
en lugar de todos los demás?

299
00:16:38,631 --> 00:16:41,432
Ana, no he estado
vivo sin ti.

300
00:16:41,501 --> 00:16:44,668
Cariño, lo haría
¿me miras?

301
00:16:47,007 --> 00:16:49,173
Vamos, Ana, vámonos.

302
00:16:49,242 --> 00:16:51,687
ella no va
A cualquier lugar contigo, Gilrain.

303
00:16:51,711 --> 00:16:53,211
Oh sí.

304
00:16:53,279 --> 00:16:55,346
ella va a regresar
A casa del Dr. Iverson.

305
00:16:55,415 --> 00:16:56,881
¿No es así, querida?

306
00:16:56,949 --> 00:16:58,716
Lo venciste.

307
00:16:58,784 --> 00:17:00,618
Mantente al margen de esto, Hatch.

308
00:17:00,686 --> 00:17:02,365
Estoy hablando con mi esposa.

309
00:17:02,389 --> 00:17:04,433
Habla rápido, porque ella no lo hará.
ser tu esposa por mucho más tiempo.

310
00:17:04,457 --> 00:17:05,897
Ahora vas
para dejarla en paz,

311
00:17:05,959 --> 00:17:07,225
¿O tengo que ceñirte?

312
00:17:07,293 --> 00:17:09,693
¿Por qué no lo haces? eso
podría ser muy útil.

313
00:17:09,762 --> 00:17:12,096
Sr. Hatch, deténgase.
Ahora, tómatelo con calma.

314
00:17:12,165 --> 00:17:14,232
Dejaste que Nico se encargara de esto, ¿eh?

315
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Tu, toma tu
negocios en otro lugar,

316
00:17:16,369 --> 00:17:17,713
antes de llamar a un policía.

317
00:17:17,737 --> 00:17:19,036
Me encantaría hacerlo.

318
00:17:19,105 --> 00:17:21,138
Tan pronto como
mi esposa está lista.

319
00:17:21,207 --> 00:17:23,452
¿Tu esposa?

320
00:17:23,476 --> 00:17:24,820
no queremos
No hay problema, señor.

321
00:17:24,844 --> 00:17:26,355
toma a tu esposa
y sal, ¿vale?

322
00:17:26,379 --> 00:17:27,556
Quédate ahí, cariño.

323
00:17:27,580 --> 00:17:29,980
Tal vez deberías
Llama a la policía... por él.

324
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
Vamos. Sr. Hatch, tómelo con calma.

325
00:17:31,617 --> 00:17:33,751
Un hombre tiene derecho
para llevar a su esposa a casa.

326
00:17:33,819 --> 00:17:35,779
Un policía lo diría
a ti lo mismo.

327
00:17:37,424 --> 00:17:40,591
Tomaste una llave de
mío. Lo quiero de vuelta.

328
00:17:44,797 --> 00:17:46,997
Oye, perro Charlie.
¿Cuál es el problema?

329
00:17:47,067 --> 00:17:50,268
Por casualidad entré aquí,
Y aquí estás, el hombre gracioso.

330
00:17:50,336 --> 00:17:52,736
Sólo que no estás haciendo
Bromas, Charlie. ¿Qué es?

331
00:17:52,805 --> 00:17:55,365
Si sigue destrozando
Si su vida es así, lo mataré.

332
00:17:55,408 --> 00:17:57,053
No me importa lo que
sucede, lo mataré.

333
00:17:57,077 --> 00:17:58,443
Sr. Hatch, no hable así.

334
00:17:58,511 --> 00:17:59,910
Tiene la ley de su lado.

335
00:17:59,979 --> 00:18:02,113
Oye, Nico, ve.
nosotros un trago, ¿quieres?

336
00:18:02,182 --> 00:18:05,583
Hola, charlie,
Soy yo... Rowena.

337
00:18:05,651 --> 00:18:07,530
Tiene que haber algo
justicia en este mundo.

338
00:18:07,554 --> 00:18:10,555
Mataré a ese Gilrain,
Así que ayúdame, lo mataré.

339
00:18:10,623 --> 00:18:12,590
Ah, Charlie.

340
00:18:25,705 --> 00:18:27,738
Sí, señor Gilrain.

341
00:18:27,807 --> 00:18:29,807
¿Hola?

342
00:18:29,875 --> 00:18:31,976
¿Hola?

343
00:18:32,044 --> 00:18:33,744
¿Qué dijiste?

344
00:18:33,813 --> 00:18:35,712
¿Señor Gilrain?

345
00:18:35,782 --> 00:18:38,515
¿Hola? ¿Hola?

346
00:18:51,064 --> 00:18:53,697
Sra. Gilrain, lo sé.
ha sido un shock,

347
00:18:53,766 --> 00:18:55,877
pero tengo que preguntar
algunas preguntas.

348
00:18:55,901 --> 00:18:57,181
¿Te sientes capaz de hacerlo?

349
00:18:57,236 --> 00:18:58,981
Si, teniente
McVey, estoy bien.

350
00:18:59,005 --> 00:19:00,171
Bien.

351
00:19:00,239 --> 00:19:01,951
Ahora el Dr. Iverson dice
saliste del sanatorio

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,040
hace un par de días.

353
00:19:03,109 --> 00:19:04,408
Sí.

354
00:19:04,477 --> 00:19:07,345
Y fuiste a tu
¿El apartamento de su marido en la ciudad?

355
00:19:07,413 --> 00:19:10,681
Sí. Fui allí a elegir
algunas cosas que necesitaba,

356
00:19:10,749 --> 00:19:12,516
y luego me fui a un hotel.

357
00:19:12,585 --> 00:19:14,718
y tu viniste
aquí anoche.

358
00:19:14,787 --> 00:19:16,120
Bastante tarde, ¿no?

359
00:19:16,189 --> 00:19:18,856
No lo sé, supongo que sí.

360
00:19:18,924 --> 00:19:22,593
¿Viste a tu marido?
antes de su muerte anoche?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,094
Sí.

362
00:19:24,164 --> 00:19:27,764
Fue mucho antes...
Sobre las 10:30, supongo.

363
00:19:27,834 --> 00:19:30,100
¿Sabes si tu
¿El marido tenía enemigos?

364
00:19:30,170 --> 00:19:32,069
Mira, no lo sé.

365
00:19:32,138 --> 00:19:34,272
he estado en esto
sanatorio desde hace meses,

366
00:19:34,340 --> 00:19:37,007
y estoy completamente fuera de contacto
con nada sobre mi marido.

367
00:19:37,076 --> 00:19:40,944
Dr. Iverson, usted dijo que
Tenía un registro de visitantes aquí.

368
00:19:41,014 --> 00:19:42,179
Sí, eso es correcto.

369
00:19:42,248 --> 00:19:43,692
Están obligados a
firme nuestro libro de visitas.

370
00:19:43,716 --> 00:19:45,927
¿Puedo ver quién ha estado viniendo?
¿Para ver a la señora Gilrain, por favor?

371
00:19:45,951 --> 00:19:47,096
¿Por qué?

372
00:19:47,120 --> 00:19:49,131
Bueno, no, doctor, él
no tiene derecho a hacer...

373
00:19:49,155 --> 00:19:50,321
Lo siento.

374
00:19:50,390 --> 00:19:52,501
tengo miedo de la policia
tengo ese derecho.

375
00:19:52,525 --> 00:19:56,494
Escucha, solo había uno
visitante en las últimas semanas,

376
00:19:56,562 --> 00:19:58,273
y él no es importante en absoluto.

377
00:19:58,297 --> 00:19:59,563
¿Éste?

378
00:19:59,632 --> 00:20:01,065
Sí, Grimes.

379
00:20:01,134 --> 00:20:03,100
El primer nombre parece ser Gunner.

380
00:20:03,169 --> 00:20:05,135
La escritura no es muy legible.

381
00:20:05,205 --> 00:20:07,738
Puedo asegurarle, teniente,
el no tiene nada que hacer

382
00:20:07,807 --> 00:20:08,917
con esto. Lo sé señora,

383
00:20:08,941 --> 00:20:10,941
pero él podría liderar
nosotros a otra persona.

384
00:20:12,612 --> 00:20:14,223
Ya sabes, eh,
realmente no me gusta

385
00:20:14,247 --> 00:20:17,381
tener que husmear como
esto, pero cuando estás enojado,

386
00:20:17,450 --> 00:20:20,651
naturalmente lo pasas mal
recordando cosas como, eh...

387
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Como incluso a qué hora
Regresé aquí anoche.

388
00:20:22,988 --> 00:20:24,866
debe haber sido
un poco después de medianoche.

389
00:20:24,890 --> 00:20:26,591
Pero ¿qué posible diferencia

390
00:20:26,659 --> 00:20:27,803
¿podría hacerlo?

391
00:20:27,827 --> 00:20:30,261
La matrona de la noche dijo
Ella te dejó entrar a las 2:15.

392
00:20:30,330 --> 00:20:31,530
¿Suena bien?

393
00:20:31,564 --> 00:20:33,497
supongo que tal vez

394
00:20:33,566 --> 00:20:34,998
usted no lo sabía señora...

395
00:20:35,068 --> 00:20:37,368
a tu marido le dispararon
alrededor de la 1:00 a.m.

396
00:20:41,640 --> 00:20:43,907
No estoy seguro de qué
¿Qué quieres, Charlie?

397
00:20:43,976 --> 00:20:45,609
ni siquiera estoy seguro
por qué estás aquí.

398
00:20:45,678 --> 00:20:47,356
Pero ese es el chico
Ana se casó...

399
00:20:47,380 --> 00:20:48,557
Tom Gilrain.

400
00:20:48,581 --> 00:20:50,325
¿Qué crees que debería hacer?

401
00:20:50,349 --> 00:20:51,793
no se como
estás profundamente involucrado.

402
00:20:51,817 --> 00:20:53,295
Bueno, estoy enamorado de su esposa.

403
00:20:53,319 --> 00:20:54,396
O su viuda.

404
00:20:54,420 --> 00:20:56,031
Y seguro espero
quien lo enchufó

405
00:20:56,055 --> 00:20:57,599
recibe una medalla grande y brillante por ello.

406
00:20:57,623 --> 00:20:59,156
Sabes, Charlie, tuve

407
00:20:59,225 --> 00:21:00,891
los matrimonios gilrain
investigado.

408
00:21:00,960 --> 00:21:03,127
Es posible que se haya casado.
Anne un poco demasiado pronto

409
00:21:03,196 --> 00:21:05,296
después de un decreto interlocutorio.

410
00:21:05,364 --> 00:21:08,365
Entonces su matrimonio podría
han sido dejados de lado.

411
00:21:08,434 --> 00:21:10,568
Si tan sólo hubieras esperado.

412
00:21:10,637 --> 00:21:13,237
Oh, ahora, mira,
Sr. Mason, yo no lo maté.

413
00:21:13,306 --> 00:21:15,484
Sólo la policía estará
buscándome muy pronto.

414
00:21:15,508 --> 00:21:18,068
Verás, recogieron a Gunner.
Grimes hace un par de horas.

415
00:21:18,111 --> 00:21:19,243
¿Quién es él?

416
00:21:19,312 --> 00:21:21,457
¿Artillero? Bueno, el
en cierto modo me cuida.

417
00:21:21,481 --> 00:21:23,191
Ya sabes, va por
café, cosas así.

418
00:21:23,215 --> 00:21:25,693
le doy unos dolares
de vez en cuando, y...

419
00:21:25,717 --> 00:21:27,284
¿Por qué lo recogieron?

420
00:21:27,353 --> 00:21:28,863
Probablemente ellos
descubrió que fue

421
00:21:28,887 --> 00:21:30,865
al sanatorio para ver a Anne.

422
00:21:30,889 --> 00:21:32,434
Oh, tal vez olvidé decírtelo.

423
00:21:32,458 --> 00:21:34,702
Verás, Anne me escribió.
una carta hace aproximadamente una semana.

424
00:21:34,726 --> 00:21:37,172
Artillero... él maneja mi
correo, así que salió a verla.

425
00:21:37,196 --> 00:21:38,373
No lo sabía.

426
00:21:38,397 --> 00:21:40,530
Bueno, me parece
tienes una opción,

427
00:21:40,599 --> 00:21:43,334
si este hombre Gunner no lo hace
revela tu conexión con Anne.

428
00:21:43,402 --> 00:21:45,380
Oh, él cantará
como un ruiseñor.

429
00:21:45,404 --> 00:21:46,903
No dejes que el nombre te engañe.

430
00:21:46,973 --> 00:21:48,951
Artillero... él es
miedo a la oscuridad.

431
00:21:48,975 --> 00:21:51,074
Entonces te sugiero que vayas a
la policia antes de que vengan

432
00:21:51,144 --> 00:21:52,687
a ti. Eso es un
Buena idea, señor Mason.

433
00:21:52,711 --> 00:21:54,323
tal vez debería ir
abajo y verlos

434
00:21:54,347 --> 00:21:56,125
y decirles todo lo que sé.

435
00:21:56,149 --> 00:21:57,959
Excepto que lo haría
sentirme un poco mejor

436
00:21:57,983 --> 00:21:59,263
si fueras conmigo.

437
00:21:59,318 --> 00:22:01,952
Está bien, iré contigo.

438
00:22:02,021 --> 00:22:03,365
Pero con el muy
comprensión clara

439
00:22:03,389 --> 00:22:04,755
que soy libre de retirarme

440
00:22:04,823 --> 00:22:06,524
si encuentro que no lo has hecho
me dijo todo.

441
00:22:06,592 --> 00:22:10,093
Conseguiste un trato firme.

442
00:22:10,163 --> 00:22:12,496
Bueno, desearía haberlo sabido
Estabas viniendo, Perry.

443
00:22:12,565 --> 00:22:14,731
Yo hubiera...
arregló el lugar.

444
00:22:14,800 --> 00:22:16,512
No vale la pena.

445
00:22:16,536 --> 00:22:17,879
Esta es sólo una visita casual.

446
00:22:17,903 --> 00:22:21,272
Sí. Cuando un abogado dice eso,
por lo general quiere decir extraoficialmente.

447
00:22:21,340 --> 00:22:22,406
Bueno, está bien.

448
00:22:22,475 --> 00:22:24,941
Nosotros, eh, podemos
cambiar las reglas más tarde.

449
00:22:25,010 --> 00:22:27,811
Oh, supongo que ya sabes,
Ah, teniente McVey.

450
00:22:27,880 --> 00:22:31,982
Ha estado manejando el
Caso Gilrain, eh... hasta ahora.

451
00:22:32,051 --> 00:22:33,971
Qué amable de tu parte
Pase por aquí, Sr. Hatch.

452
00:22:34,019 --> 00:22:35,386
Me salvó un viaje.

453
00:22:35,454 --> 00:22:39,356
Y puede salvar a Charlie
un poco de publicidad no deseada.

454
00:22:39,425 --> 00:22:42,359
Tienes alguna información
Eso puede sernos de ayuda, lo supongo.

455
00:22:42,428 --> 00:22:44,728
No, no se me ocurre nada.

456
00:22:44,797 --> 00:22:47,831
Tu abogado te trajo aquí.
sólo para asegurarnos que tienes

457
00:22:47,900 --> 00:22:49,933
¿No hay conexión con el asesinato?

458
00:22:50,002 --> 00:22:51,947
Mire, teniente, vamos
deja de bromear.

459
00:22:51,971 --> 00:22:54,438
Ahora sabes que soy un
amigo de la señora Gilrain.

460
00:22:54,507 --> 00:22:55,873
Sigamos con esto.

461
00:22:55,941 --> 00:22:58,376
McVEY: ¿Qué buen amigo?

462
00:22:58,444 --> 00:23:00,711
La conocí antes que ella.
Me casé con esa migaja.

463
00:23:00,780 --> 00:23:02,212
¿Y desde entonces?

464
00:23:02,281 --> 00:23:04,749
Ella sigue siendo una amiga.

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,250
McVEY: ¿Gilrain no se opuso?

466
00:23:06,318 --> 00:23:07,984
De hecho, ¿no se opuso tanto?

467
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
fuertemente que los dos
de ustedes se metieron en una pelea

468
00:23:10,122 --> 00:23:11,533
en tu vestimenta
habitación la otra noche?

469
00:23:11,557 --> 00:23:14,791
Realmente te convertiste en Gunner
Grimes sigue, ¿no?

470
00:23:14,860 --> 00:23:17,061
Como dije, sin agallas.

471
00:23:17,129 --> 00:23:19,530
tengamos tu
Versión de la pelea.

472
00:23:19,599 --> 00:23:21,432
¿Luchar? No hubo pelea.

473
00:23:21,500 --> 00:23:23,867
Gilrain no era nada.

474
00:23:23,936 --> 00:23:26,570
Viste a Gilrain otra vez.
anoche, ¿no, Hatch?

475
00:23:26,639 --> 00:23:28,739
Sí, sí, lo vi de nuevo.

476
00:23:28,808 --> 00:23:30,875
Un poco después de las 10:00
en el Restaurante Nico.

477
00:23:30,943 --> 00:23:32,777
Pero no lo volví a ver después de eso.

478
00:23:32,845 --> 00:23:34,244
10:00.

479
00:23:34,313 --> 00:23:36,781
¿A qué hora es el espectáculo?
en el Cadenza Club?

480
00:23:36,849 --> 00:23:40,384
Hago el primer show a las 9:00, el
El segundo espectáculo es entre las 12:00 y

481
00:23:40,453 --> 00:23:42,493
1:00 a. m. Ajá.

482
00:23:42,522 --> 00:23:46,189
1:00 a.m.... eso es aproximadamente
el momento en que le dispararon a Gilrain.

483
00:23:46,258 --> 00:23:48,292
Bueno, Perry, eso es
todas las preguntas

484
00:23:48,360 --> 00:23:49,660
vamos a preguntarle a su cliente.

485
00:23:49,729 --> 00:23:50,806
Bien.

486
00:23:50,830 --> 00:23:52,708
Hasta que pueda conseguir un
taquígrafo en

487
00:23:52,732 --> 00:23:54,264
para tomar nota de una declaración formal.

488
00:23:54,333 --> 00:23:56,467
Ahora, sólo un momento.

489
00:23:58,237 --> 00:24:00,938
me gustaría conferenciar
solo con mi cliente.

490
00:24:01,006 --> 00:24:04,442
Pero me reservé el derecho a, uh,
Cambie las reglas, abogado.

491
00:24:04,510 --> 00:24:06,822
En ese caso, soy
instruyendo al Sr. Hatch

492
00:24:06,846 --> 00:24:09,146
para no decir nada más.

493
00:24:09,214 --> 00:24:10,815
Estos chicos no
Molésteme, señor Mason.

494
00:24:10,883 --> 00:24:13,216
Si te preguntas por qué yo
no hice el segundo show

495
00:24:13,285 --> 00:24:14,496
Anoche, la respuesta es simple.

496
00:24:14,520 --> 00:24:15,919
Me drogué.

497
00:24:15,988 --> 00:24:19,723
Está bien, te daré
cinco minutos solo.

498
00:24:19,792 --> 00:24:22,626
Luego hace una declaración,

499
00:24:22,695 --> 00:24:25,596
o lo reservaré como
un testigo material.

500
00:24:34,039 --> 00:24:35,839
Si recuerda, Sr. Hatch,

501
00:24:35,908 --> 00:24:38,609
hubo una ligera condición
adjunto a mi representación.

502
00:24:38,678 --> 00:24:40,555
A menos que obtenga el
verdad ahora mismo,

503
00:24:40,579 --> 00:24:42,257
yo también voy
para cambiar las reglas.

504
00:24:42,281 --> 00:24:43,614
Yo no maté a Gilrain.

505
00:24:43,683 --> 00:24:45,460
nadie hubiera
Lo sé por tus respuestas.

506
00:24:45,484 --> 00:24:47,529
Ahora, ¿cuál es la idea?
¿Estás tratando de mantener a la policía?

507
00:24:47,553 --> 00:24:50,113
de mirar hacia adentro
¿La dirección de Ana?

508
00:24:52,425 --> 00:24:54,024
¿Este lugar tiene micrófonos?

509
00:24:54,092 --> 00:24:57,294
eso no es nada
necesario contigo.

510
00:24:57,363 --> 00:24:59,923
¿Crees que ella
mató a su marido?

511
00:25:00,899 --> 00:25:01,832
¿Estás seguro?

512
00:25:01,900 --> 00:25:03,767
Bueno, sé que no lo hice.

513
00:25:03,836 --> 00:25:05,101
Créame, señor Mason,

514
00:25:05,170 --> 00:25:06,570
ella tenía muchas razones para hacerlo.

515
00:25:06,639 --> 00:25:09,373
No era bueno. Él era un... ¡Uf!

516
00:25:09,442 --> 00:25:11,753
¿En serio
tiene la intención de dejarse

517
00:25:11,777 --> 00:25:14,255
ser acusado de
¿Asesinar para protegerla?

518
00:25:14,279 --> 00:25:16,046
Déjame preguntarte algo.

519
00:25:16,114 --> 00:25:18,092
Cuando alguien es acusado
con asesinato y luego absuelto,

520
00:25:18,116 --> 00:25:20,050
¿La policía alguna vez comienza?
una nueva investigación

521
00:25:20,118 --> 00:25:21,385
y arrestar a alguien más?

522
00:25:21,454 --> 00:25:24,254
¿Recuerdas un caso?
¿Dónde hicieron eso?

523
00:25:24,323 --> 00:25:25,622
De momento, no.

524
00:25:25,691 --> 00:25:28,659
Sin embargo, hay uno
pequeño defecto con esa idea:

525
00:25:28,728 --> 00:25:32,162
Puedes incriminarte a ti mismo
hasta el punto de no retorno.

526
00:25:32,231 --> 00:25:34,698
Ah, pero estoy reteniendo un as.

527
00:25:34,767 --> 00:25:36,734
tengo una coartada...

528
00:25:36,802 --> 00:25:39,269
alguien que sabe
donde estaba cada minuto.

529
00:25:39,338 --> 00:25:41,282
Bueno, por supuesto, Sr. Mason,

530
00:25:41,306 --> 00:25:43,318
charlie tenía razón
aquí en mi apartamento.

531
00:25:43,342 --> 00:25:47,182
Quiero decir, alguien había
para cuidar al pobre.

532
00:25:47,246 --> 00:25:50,146
Había tenido demasiado que
bebió y se desmayó

533
00:25:50,215 --> 00:25:51,915
en tu diván, ¿es correcto?

534
00:25:51,984 --> 00:25:54,951
como alguien
lo golpeó en la cabeza.

535
00:25:55,020 --> 00:25:56,453
Gracias, señorita Leach.

536
00:25:56,522 --> 00:25:58,188
Ah, pero claro,

537
00:25:58,257 --> 00:26:00,817
N-no sé cómo
mucho tiempo que permaneció afuera.

538
00:26:02,928 --> 00:26:04,595
¿Qué quieres decir?

539
00:26:04,663 --> 00:26:07,664
Bueno, naturalmente, yo
estaba en la otra habitación,

540
00:26:07,733 --> 00:26:10,233
y salí una vez
en medio de la noche

541
00:26:10,302 --> 00:26:13,837
para ver si estaba bien,
y... él no estaba allí.

542
00:26:17,309 --> 00:26:20,243
Charlie me dijo que
Estuve aquí toda la noche.

543
00:26:20,312 --> 00:26:24,180
Bueno, claro, estaba en el sofá.
cuando me levanté a la mañana siguiente.

544
00:26:24,249 --> 00:26:26,261
dijo que vendría
aquí en el patio

545
00:26:26,285 --> 00:26:28,205
para conseguir algo
aire fresco, eso es todo.

546
00:26:28,254 --> 00:26:30,399
¿Recuerdas a qué hora?
¿Te despertaste durante la noche?

547
00:26:30,423 --> 00:26:34,925
Hmm, eran alrededor de las 2:00, porque
Pensé que se había ido para ir a casa.

548
00:26:34,993 --> 00:26:37,171
y pensé que lo haría
tener problemas para tomar un taxi

549
00:26:37,195 --> 00:26:38,595
a esa hora de la noche.

550
00:26:38,664 --> 00:26:41,364
Pero, pero mire, Sr. Mason,

551
00:26:41,433 --> 00:26:42,644
Diré que Charlie estuvo aquí

552
00:26:42,668 --> 00:26:44,112
toda la semana, si te sirve de ayuda.

553
00:26:44,136 --> 00:26:49,573
Oh, yo-yo-yo-quiero decir, diré
cualquier cosa que quieras.

554
00:26:49,642 --> 00:26:51,108
¿Lo hago?

555
00:27:03,555 --> 00:27:05,088
Hamburguesas y café, por favor.

556
00:27:07,360 --> 00:27:10,927
Sr. Drake, fue,
uh, amable de tu parte

557
00:27:10,996 --> 00:27:13,563
para llevarme a la ciudad...

558
00:27:13,632 --> 00:27:17,133
pero no solo lo estás haciendo
Me haces un favor, ¿verdad?

559
00:27:17,203 --> 00:27:19,114
No, tu amigo
Charlie Hatch está en

560
00:27:19,138 --> 00:27:20,415
Problemas serios, señora Gilrain.

561
00:27:20,439 --> 00:27:22,551
Incluso puede ser
acusado de asesinato.

562
00:27:22,575 --> 00:27:24,285
No quería que él consiguiera
involucrados. No debería haber...

563
00:27:24,309 --> 00:27:25,987
Ellos por qué fuiste
buscándolo anoche?

564
00:27:26,011 --> 00:27:27,945
¡No lo hice! Me encontró en casa de Nico.

565
00:27:28,014 --> 00:27:30,914
Ah, entonces fue el artillero Grimes.

566
00:27:30,983 --> 00:27:32,226
realmente estabas tratando de alcanzar.

567
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
¿Por qué, señora Gilrain?

568
00:27:33,653 --> 00:27:36,687
Bueno, mi marido tenía
control de mi dinero,

569
00:27:36,756 --> 00:27:39,923
y el señor Grimes sabía cómo
podría conseguir algo de ello.

570
00:27:39,992 --> 00:27:41,424
¿Cómo se enteró Grimes de esto?

571
00:27:41,494 --> 00:27:45,996
Bueno, él estaba en el negocio con
mi marido hace algún tiempo.

572
00:27:46,064 --> 00:27:49,165
Y me dijo que Tom había
algo de dinero en una caja de seguridad

573
00:27:49,234 --> 00:27:51,768
en un banco en el
suburbios en alguna parte.

574
00:27:51,837 --> 00:27:56,039
Bueno, yo sabía dónde
Tom guardó la llave, así que yo

575
00:27:56,108 --> 00:27:57,040
lo tomó.

576
00:27:57,109 --> 00:27:58,189
¿Recibiste el dinero?

577
00:27:58,243 --> 00:28:01,044
No, cambié de opinión.

578
00:28:01,113 --> 00:28:03,346
¿Qué banco, señora Gilrain?

579
00:28:03,416 --> 00:28:06,884
El señor Grimes no lo diría.
Yo eso hasta que conseguí la llave.

580
00:28:06,952 --> 00:28:09,786
Probablemente no lo era
tomando cualquier riesgo

581
00:28:09,855 --> 00:28:11,354
en conseguir su parte.

582
00:28:11,423 --> 00:28:13,623
No quería nada del dinero.

583
00:28:13,692 --> 00:28:15,826
Él sólo quería que yo
Mantente alejado de Charlie.

584
00:28:15,895 --> 00:28:17,427
¿Qué tipo de negocio era?

585
00:28:17,496 --> 00:28:19,107
tu marido tenia
tenido con Grimes?

586
00:28:19,131 --> 00:28:20,430
No sé.

587
00:28:20,499 --> 00:28:23,834
debe haber regresado
cuando conocí a Tom por primera vez.

588
00:28:23,902 --> 00:28:27,303
Eso fue en Lake Tahoe.

589
00:28:27,372 --> 00:28:29,773
Allí también conocí a Charlie.

590
00:28:29,842 --> 00:28:31,374
Lago Tahoe.

591
00:28:40,853 --> 00:28:44,253
no conozco a nadie
llamado artillero grimes,

592
00:28:44,322 --> 00:28:46,356
pero Gilrain, sí.

593
00:28:46,424 --> 00:28:47,936
el trabajo aqui
Hace unos dos años.

594
00:28:47,960 --> 00:28:50,259
Gracias. ¿Cuál era su trabajo?

595
00:28:50,328 --> 00:28:51,361
Era comerciante.

596
00:28:51,429 --> 00:28:53,407
Te importa decirlo
yo por que se fue?

597
00:28:53,431 --> 00:28:54,531
No dio una razón.

598
00:28:54,600 --> 00:28:55,899
Entonces no lo despidieron.

599
00:28:55,968 --> 00:28:56,900
No.

600
00:28:56,969 --> 00:28:59,036
¿Conoces a Charlie Hatch?

601
00:28:59,105 --> 00:29:02,238
Oh, claro, Charlie.
comenzó aquí mismo.

602
00:29:02,307 --> 00:29:04,274
lo ha hecho grande
desde aquellos días.

603
00:29:04,342 --> 00:29:06,676
Su próxima reserva
puede estar en una sala del tribunal.

604
00:29:06,746 --> 00:29:09,212
¿Por derrotar a Gilrain?

605
00:29:09,281 --> 00:29:11,248
Él es el sospechoso número uno.

606
00:29:11,316 --> 00:29:13,717
Bueno.

607
00:29:13,786 --> 00:29:15,886
Dos semanas después
Gilrain renunció a su trabajo aquí.

608
00:29:15,955 --> 00:29:17,087
el club fue asaltado.

609
00:29:17,156 --> 00:29:18,722
¿Gilrain?

610
00:29:18,791 --> 00:29:19,723
¿Quién sabe?

611
00:29:19,792 --> 00:29:22,525
Dos hombres, ninguno
alguna vez fue identificado.

612
00:29:22,594 --> 00:29:25,562
Surgió el nombre de Gilrain.
una vez en una investigación policial.

613
00:29:25,631 --> 00:29:27,297
Eso es todo lo que sé.

614
00:29:27,366 --> 00:29:31,135
Bueno, eso pone un
Nueva cara a las cosas.

615
00:29:31,203 --> 00:29:32,770
¿Fue un gran robo?

616
00:29:32,838 --> 00:29:35,739
$65,000.

617
00:29:35,808 --> 00:29:38,374
Yo diría que se ha cometido un asesinato.
por mucho menos, ¿no?

618
00:29:42,881 --> 00:29:44,358
Luego, el Sr. Drake volvió a comprobar

619
00:29:44,382 --> 00:29:46,060
y encontré que
la policía allá arriba

620
00:29:46,084 --> 00:29:49,486
en Tahoe había, eh... caído
toda la investigación.

621
00:29:49,555 --> 00:29:51,554
¿Oh? ¿Eso es así?

622
00:29:51,624 --> 00:29:55,291
Esto parece suceder a menudo cuando
una compañía de seguros se hace cargo.

623
00:29:55,360 --> 00:29:58,461
Ahora descubrimos que es tu empresa.
Eso está involucrado, Sr. Brigham.

624
00:29:58,531 --> 00:30:00,797
Así es. La empresa dio sus frutos

625
00:30:00,866 --> 00:30:02,933
en ese seguro
afirmar hace algún tiempo.

626
00:30:03,002 --> 00:30:05,836
Sr. Brigham, estoy bastante
consciente de que tu trabajo es

627
00:30:05,904 --> 00:30:08,638
para recuperar el dinero,
no meter a la gente en la cárcel.

628
00:30:08,707 --> 00:30:11,152
Esa es la única
razón por el nombre de Gilrain

629
00:30:11,176 --> 00:30:12,287
nunca volvió a aparecer.

630
00:30:12,311 --> 00:30:14,244
¿Estoy en lo cierto?

631
00:30:16,048 --> 00:30:19,149
Sí, Sr. Mason, eso es correcto.

632
00:30:19,218 --> 00:30:21,584
Oh, he desenterrado muchos
pruebas contra Gilrain,

633
00:30:21,653 --> 00:30:24,087
pero nunca he subido
con cualquier parte del dinero,

634
00:30:24,156 --> 00:30:25,488
y debería haber sido fácil.

635
00:30:25,557 --> 00:30:26,824
Tienen montones de billetes nuevos,

636
00:30:26,892 --> 00:30:28,369
todos los números de serie
quedaron registrados.

637
00:30:28,393 --> 00:30:30,138
Podría haber sido
sacado del país.

638
00:30:30,162 --> 00:30:32,262
No, no lo creo.

639
00:30:32,330 --> 00:30:34,308
mientras estaban
esperando a que se enfríe,

640
00:30:34,332 --> 00:30:36,599
Gilrain casado
una chica muy rica.

641
00:30:36,669 --> 00:30:38,880
A mi modo de ver, lo robado.
el dinero probablemente se convirtió

642
00:30:38,904 --> 00:30:41,337
solo un gran problema
a él después de eso.

643
00:30:41,406 --> 00:30:43,773
Sí, tal vez lo haya hecho
lo dejó donde estaba escondido.

644
00:30:43,843 --> 00:30:45,420
Bueno, él ciertamente
no lo necesitaba.

645
00:30:45,444 --> 00:30:47,911
Pero yo contaba con
hecho de que el segundo hombre

646
00:30:47,980 --> 00:30:50,047
no estaría tan bien.

647
00:30:50,115 --> 00:30:51,348
¿Qué significa eso?

648
00:30:51,416 --> 00:30:53,283
Bueno, voy a ser sincero contigo.

649
00:30:53,352 --> 00:30:56,954
He estado viviendo al otro lado del pasillo
de Gilrain desde hace algún tiempo.

650
00:30:57,022 --> 00:30:59,262
He estado revisando
todos los que alguna vez se han ido

651
00:30:59,325 --> 00:31:00,690
dentro o fuera de su apartamento.

652
00:31:00,759 --> 00:31:03,060
El segundo hombre es
Probablemente en mi cuaderno.

653
00:31:03,128 --> 00:31:05,328
simplemente no he estado
capaz de separarlo.

654
00:31:05,397 --> 00:31:08,698
Eso es bastante grande
vigilancia para un solo hombre.

655
00:31:08,767 --> 00:31:09,933
Oh, he tenido algo de ayuda;

656
00:31:10,002 --> 00:31:11,746
tengo un arreglo
con el recepcionista.

657
00:31:11,770 --> 00:31:14,337
¿Sería posible que
¿Que yo vea ese cuaderno?

658
00:31:14,406 --> 00:31:17,607
Claro, señor Mason.

659
00:31:17,676 --> 00:31:20,410
Pero tendrás que
consulte con la policía.

660
00:31:20,479 --> 00:31:22,312
Lo tienen como prueba.

661
00:31:22,381 --> 00:31:24,982
¿Es el nombre de Charlie Hatch?
en ese cuaderno tuyo?

662
00:31:25,050 --> 00:31:26,983
La última entrada.

663
00:31:27,052 --> 00:31:31,021
la noche del
asesinato, alrededor de las 12:45.

664
00:31:37,863 --> 00:31:42,132
Sí, era alrededor de la 1:00
A. m. había estado dormitando.

665
00:31:42,201 --> 00:31:43,544
Entonces la centralita se iluminó,

666
00:31:43,568 --> 00:31:46,080
como si el señor gilrain
Quería hacer una llamada.

667
00:31:46,104 --> 00:31:47,782
Cuando simplemente murmuró algo,

668
00:31:47,806 --> 00:31:49,918
Subí para ver qué pasaba.

669
00:31:49,942 --> 00:31:52,320
Estaba muerto por
el momento en que llegué allí.

670
00:31:52,344 --> 00:31:54,577
Ahora dices que el
murmuró algo.

671
00:31:54,646 --> 00:31:57,147
¿Le dirías esto?
corte, señor, si pudiera

672
00:31:57,216 --> 00:31:58,581
para distinguir lo que dijo?

673
00:31:58,650 --> 00:32:01,210
Sí. Él dijo: "Hatch, Hatch".

674
00:32:01,253 --> 00:32:02,597
creo que eso será

675
00:32:02,621 --> 00:32:03,687
todo, señor. Gracias.

676
00:32:03,755 --> 00:32:05,088
Sr. Mason.

677
00:32:09,895 --> 00:32:13,429
Señor Lordan, ¿es verdad?
que habías sido retenido

678
00:32:13,498 --> 00:32:15,732
durante algún tiempo por un
investigador de seguros

679
00:32:15,801 --> 00:32:18,768
para tomar nota de todos los visitantes a
¿El apartamento Gilrain?

680
00:32:18,837 --> 00:32:22,305
Yo, eh, yo no
entender la pregunta.

681
00:32:22,373 --> 00:32:24,841
Entonces déjame ponerlo
a ti de otra manera.

682
00:32:24,910 --> 00:32:26,988
¿Alguna vez, en algún
tiempo, ver al acusado

683
00:32:27,012 --> 00:32:28,277
en ese edificio de apartamentos?

684
00:32:28,346 --> 00:32:29,579
Nunca.

685
00:32:29,648 --> 00:32:32,515
Luego, cuando el señor Gilrain murmuró
algo por teléfono

686
00:32:32,584 --> 00:32:33,744
eso sonaba como "Hatch",

687
00:32:33,785 --> 00:32:36,720
no lo sabías
¿A quién se refería?

688
00:32:36,788 --> 00:32:38,054
No en ese momento.

689
00:32:38,123 --> 00:32:40,456
no lo sabia
cualquiera llamado Hatch.

690
00:32:40,525 --> 00:32:43,893
Entonces ¿no sería justo?
decir que no fue hasta

691
00:32:43,962 --> 00:32:45,406
después del arresto
del acusado

692
00:32:45,430 --> 00:32:47,396
que te diste cuenta
el significado

693
00:32:47,465 --> 00:32:48,397
del nombre?

694
00:32:48,466 --> 00:32:50,066
Es posible, Sr. Mason.

695
00:32:50,135 --> 00:32:53,837
¿Eres absolutamente positivo?
que lo que escuchaste murmuró

696
00:32:53,905 --> 00:32:57,641
por teléfono fue
no, "Ayuda, ayuda"?

697
00:32:57,709 --> 00:33:01,410
¿Absolutamente positivo?

698
00:33:01,479 --> 00:33:04,681
Gracias. No hay más preguntas.

699
00:33:06,718 --> 00:33:08,529
Sí señor, estaba viviendo
en el apartamento

700
00:33:08,553 --> 00:33:09,998
directamente a través del
pasillo del suyo.

701
00:33:10,022 --> 00:33:11,320
En otras palabras,

702
00:33:11,389 --> 00:33:12,900
tuviste el del Sr. Gilrain
apartamento bajo vigilancia?

703
00:33:12,924 --> 00:33:13,857
Así es, señor.

704
00:33:13,925 --> 00:33:15,025
¿Por qué?

705
00:33:15,093 --> 00:33:17,138
Bueno, me interesó
en algo de dinero robado

706
00:33:17,162 --> 00:33:19,395
que pensé que el
había guardado en caché.

707
00:33:19,464 --> 00:33:22,165
Y esperaba poder
descubre quien es su pareja

708
00:33:22,233 --> 00:33:23,499
en el robo fue.

709
00:33:23,568 --> 00:33:26,936
Sr. Brigham, ¿puede
¿Identificar este cuaderno para nosotros?

710
00:33:29,241 --> 00:33:31,141
Sí, sí, ese es el mío.

711
00:33:31,210 --> 00:33:34,711
Mantuve una lista de
Los visitantes del Sr. Gilrain en él.

712
00:33:34,779 --> 00:33:37,247
¿Y dejaste
los nombres de los visitantes

713
00:33:37,316 --> 00:33:40,383
en o alrededor del momento en que
¿Entró realmente en su apartamento?

714
00:33:40,452 --> 00:33:42,096
Sí, señor, así es.

715
00:33:42,120 --> 00:33:45,388
Ahora señor Brigham, quiero
que nos leas, por favor, el

716
00:33:45,457 --> 00:33:47,257
últimas dos entradas
en este cuaderno

717
00:33:47,326 --> 00:33:49,326
realizado la noche del asesinato.

718
00:33:50,762 --> 00:33:51,839
Vamos a ver. Ah...

719
00:33:51,863 --> 00:33:53,529
"22:30 horas:

720
00:33:53,598 --> 00:33:55,710
"Sra. Gilrain fue
con su marido.

721
00:33:55,734 --> 00:33:59,635
A las 12:45, Charlie
Llegó Hatch."

722
00:33:59,705 --> 00:34:00,715
Esa es una mentira sucia.

723
00:34:00,739 --> 00:34:03,151
Yo estaba en casa de Rowena.
lugar toda la noche.

724
00:34:03,175 --> 00:34:05,241
No lo olvides
estabas borracho.

725
00:34:05,310 --> 00:34:07,844
Entonces en realidad
vio entrar al acusado

726
00:34:07,913 --> 00:34:10,346
el apartamento del difunto
aproximadamente 15 minutos

727
00:34:10,415 --> 00:34:12,148
antes del tiempo establecido

728
00:34:12,217 --> 00:34:13,516
de la muerte del Sr. Gilrain?

729
00:34:13,585 --> 00:34:16,319
No, no, no, no lo hice. Eh, yo
Estaba ocupado hablando por teléfono.

730
00:34:16,387 --> 00:34:17,520
De todos modos, no pensé

731
00:34:17,589 --> 00:34:19,033
Charlie Hatch fue
involucrado en el robo,

732
00:34:19,057 --> 00:34:21,358
así que no pagué más
atención después de que entró.

733
00:34:21,427 --> 00:34:23,260
Ya veo. Eso es todo, señor.

734
00:34:23,328 --> 00:34:24,560
¿Señor Mason?

735
00:34:26,798 --> 00:34:29,933
Sr. Brigham, el escritorio.
El secretario Sr. Lordan declaró

736
00:34:30,002 --> 00:34:31,445
que él nunca
visto al acusado

737
00:34:31,469 --> 00:34:32,936
en el edificio de apartamentos.

738
00:34:33,005 --> 00:34:37,006
Bueno, entonces no lo haré
pagarle por esa noche.

739
00:34:39,811 --> 00:34:44,147
Pero, ¿cómo puedes ser tan
Seguro que el señor Hatch no era alguien

740
00:34:44,216 --> 00:34:45,615
¿Te interesaba?

741
00:34:45,684 --> 00:34:47,350
Lo reconocí.

742
00:34:47,419 --> 00:34:49,719
Oh, lo había atrapado
actuar un par de veces

743
00:34:49,788 --> 00:34:52,222
en el Club Cadenza.

744
00:34:52,291 --> 00:34:54,368
En el cumplimiento del deber, eso es.

745
00:34:54,392 --> 00:34:55,803
¿Podrías explicar eso, por favor?

746
00:34:55,827 --> 00:34:58,828
Oh, bueno, yo... estaba comprobando
encima de alguien en el club

747
00:34:58,897 --> 00:35:00,775
que pensé que era
el segundo hombre

748
00:35:00,799 --> 00:35:02,810
en el robo.
¿Y quién era ese?

749
00:35:02,834 --> 00:35:05,401
Objeción.

750
00:35:05,470 --> 00:35:07,430
Su Señoría,
El señor Brigham ha testificado

751
00:35:07,472 --> 00:35:10,273
que el acusado tiene
nada que ver con el robo.

752
00:35:10,341 --> 00:35:12,308
Por lo tanto, la pregunta del Sr. Mason

753
00:35:12,377 --> 00:35:14,021
alrededor de un segundo
hombre en el robo

754
00:35:14,045 --> 00:35:15,211
no tiene relación posible

755
00:35:15,280 --> 00:35:16,445
sobre el asesinato.

756
00:35:16,514 --> 00:35:17,880
¿Señor Mason?

757
00:35:17,950 --> 00:35:21,584
Su Señoría, un hombre
sospechoso de tener 65.000 dólares

758
00:35:21,653 --> 00:35:24,387
en dinero robado ha sido asesinado.

759
00:35:24,456 --> 00:35:25,989
Creo que estamos tratando aquí

760
00:35:26,058 --> 00:35:29,159
con una fuerte y clara
posibilidad de motivo.

761
00:35:29,227 --> 00:35:31,973
Su Señoría, el
la fiscalía está presentando

762
00:35:31,997 --> 00:35:33,896
<i>su</i> caso en este momento.

763
00:35:33,966 --> 00:35:35,643
Si el señor Mason quiere
solo ten paciencia,

764
00:35:35,667 --> 00:35:37,934
mostraremos el
motivo del asesinato.

765
00:35:38,003 --> 00:35:40,536
Hasta ese momento creo
es muy irregular

766
00:35:40,605 --> 00:35:42,350
para el abogado defensor
interrogar

767
00:35:42,374 --> 00:35:43,673
sobre cuestiones aún no presentadas.

768
00:35:43,741 --> 00:35:46,409
Muy bien, señor Burger.

769
00:35:46,478 --> 00:35:48,811
Pero, abogado, voy
para sostener la objeción.

770
00:35:48,880 --> 00:35:52,449
Entonces no tengo más preguntas.
de este testigo, Su Señoría.

771
00:35:52,518 --> 00:35:55,652
Llamo a Elwood Grimes
al estrado, por favor.

772
00:35:56,988 --> 00:35:58,421
¿Elwood?

773
00:36:04,429 --> 00:36:06,263
Perry, pasé por
algo de ropa vieja

774
00:36:06,331 --> 00:36:08,443
y graba a la viuda
desenterrado para mí. ¿Alguna suerte?

775
00:36:08,467 --> 00:36:11,434
Sí. Un recibo por una caja fuerte
caja de depósito en una sucursal suburbana

776
00:36:11,503 --> 00:36:12,672
- del Banco Fidelidad.
- ¿Lo haces solemnemente?

777
00:36:12,696 --> 00:36:13,681
juro decirle al
verdad, el conjunto...?

778
00:36:13,705 --> 00:36:15,383
Trabajo bueno. Quizás valga 65.000 dólares.

779
00:36:15,407 --> 00:36:17,652
- Di tu nombre.
- Elwood P. Grimes.

780
00:36:17,676 --> 00:36:20,236
Siéntate.

781
00:36:25,884 --> 00:36:28,685
Sr. Grimes, ¿podría
por favor descríbanos

782
00:36:28,753 --> 00:36:31,321
tu relación
al acusado?

783
00:36:31,390 --> 00:36:36,459
Bueno, soy suyo, um... bueno,
guardaespaldas, para empezar.

784
00:36:36,528 --> 00:36:39,028
¿Quieres decir con eso que
¿Necesitaba ser protegido?

785
00:36:39,097 --> 00:36:40,497
Oh, sí, lo necesitaba.

786
00:36:40,566 --> 00:36:43,466
todos podrían
ponerle el mordisco.

787
00:36:43,535 --> 00:36:46,669
Charlie nunca pudo decir que no.
a nadie con una historia triste.

788
00:36:46,738 --> 00:36:49,283
Ya sabes, los artistas son
algo emocional,

789
00:36:49,307 --> 00:36:51,052
y, eh... Sí, por supuesto.

790
00:36:51,076 --> 00:36:53,543
Ahora dejemos esa zona.
Por un momento, Sr. Grimes.

791
00:36:53,611 --> 00:36:56,246
¿Podrías describir
para nosotros los eventos que tuvieron lugar

792
00:36:56,314 --> 00:36:58,648
la noche anterior a la
asesinato en el camerino

793
00:36:58,716 --> 00:37:00,116
del acusado?

794
00:37:00,185 --> 00:37:04,020
Sí, bueno, entra Gilrain.
y empezó a gritar por todos lados.

795
00:37:04,089 --> 00:37:05,288
¿Gritando por ahí?

796
00:37:05,357 --> 00:37:06,923
¿Qué dijo exactamente?

797
00:37:06,991 --> 00:37:10,760
Bueno, él dijo, uh, uh... "Quédate
lejos de mi esposa, Hatch."

798
00:37:10,828 --> 00:37:12,062
Por supuesto, el

799
00:37:12,130 --> 00:37:13,807
No significó nada porque, uh,

800
00:37:13,831 --> 00:37:15,576
Charlie no había visto
ella en dos años.

801
00:37:15,600 --> 00:37:17,378
¿Cómo sabes eso?

802
00:37:17,402 --> 00:37:21,137
Porque los mantuve separados.

803
00:37:21,206 --> 00:37:24,340
Verás, cuando Charlie
Escuché que se casó con Gilrain,

804
00:37:24,409 --> 00:37:25,608
lo destrozó mucho.

805
00:37:25,676 --> 00:37:27,743
Ahora no quería
que eso vuelva a suceder,

806
00:37:27,812 --> 00:37:30,947
así que yo... no me presenté
le escribió una carta,

807
00:37:31,016 --> 00:37:34,117
y, eh, me fui
sus llamadas telefónicas y...

808
00:37:34,185 --> 00:37:35,985
Quiero decir, ya sabes, yo estaba...

809
00:37:36,054 --> 00:37:38,421
siendo guardaespaldas,
¿no crees?

810
00:37:38,489 --> 00:37:39,822
Sr. Grimes, dígame esto.

811
00:37:39,891 --> 00:37:42,225
¿Se enteró alguna vez el señor Hatch?

812
00:37:42,294 --> 00:37:44,794
que la señora Gilrain estaba
tratando de alcanzarlo?

813
00:37:44,862 --> 00:37:47,630
Ah, claro. Fue esa noche,
Justo en el vestuario.

814
00:37:47,698 --> 00:37:49,132
Por eso se enfadó conmigo.

815
00:37:49,200 --> 00:37:52,635
Gracias, Sr. Grimes.
Eso será todo. ¿Señor Mason?

816
00:37:54,639 --> 00:37:56,806
Sr. Grimes, en sus esfuerzos

817
00:37:56,874 --> 00:37:59,008
para proteger al acusado
de la señora Gilrain,

818
00:37:59,077 --> 00:38:01,043
¿Hablaste con ella tú mismo?

819
00:38:01,112 --> 00:38:04,013
Sí. se lo dije
fue mejor para charlie

820
00:38:04,082 --> 00:38:05,948
si ella se mantuviera alejada.

821
00:38:06,017 --> 00:38:07,928
¿No es verdad que tú
también discutió un plan

822
00:38:07,952 --> 00:38:09,830
por robar una gran
cantidad de dinero?

823
00:38:09,854 --> 00:38:12,622
Dinero que el Sr. Gilrain guardó
en una caja de seguridad?

824
00:38:12,691 --> 00:38:14,702
¿Hacer lo? ¿Qué quieres decir?

825
00:38:14,726 --> 00:38:16,870
Apenas conocía a la dama,
excepto para hablar con ella.

826
00:38:16,894 --> 00:38:19,574
Ahora, ¿a qué quieres ir?
después de mí algo así para?

827
00:38:19,598 --> 00:38:21,309
Gracias,
Sr. Grimes. Gracias.

828
00:38:21,333 --> 00:38:23,533
No hay más preguntas.

829
00:38:23,602 --> 00:38:25,879
Ahora, señora Gilrain, fuera de
deferencia hacia su mala salud,

830
00:38:25,903 --> 00:38:28,304
Seré lo más breve posible.
con el resto de esto.

831
00:38:28,373 --> 00:38:31,774
Dices eso después de ti.
Salí de casa de Nico esa noche,

832
00:38:31,843 --> 00:38:35,177
acompañaste a tu
marido a su apartamento. ¿Por qué?

833
00:38:35,247 --> 00:38:37,692
Bueno, Tom había
control de mi dinero,

834
00:38:37,716 --> 00:38:40,416
y quería un poco
ve a algún lugar a descansar.

835
00:38:40,485 --> 00:38:43,019
¿Le sugirió el divorcio?

836
00:38:43,088 --> 00:38:45,121
Sí.

837
00:38:45,190 --> 00:38:46,789
Con la idea de casarnos.

838
00:38:46,858 --> 00:38:48,525
el acusado
cuando eras libre?

839
00:38:48,593 --> 00:38:52,028
Bueno, no lo había hecho
Pensé que estaba muy por delante.

840
00:38:52,096 --> 00:38:54,697
Bueno, ¿tu marido
¿Estás de acuerdo con el divorcio?

841
00:38:54,766 --> 00:38:56,666
No.

842
00:38:56,734 --> 00:38:59,169
Veo. Creo que eso
Sea todo, señora Gilrain.

843
00:38:59,237 --> 00:39:03,072
Este tribunal volverá a reunirse
mañana por la mañana a las 9:30.

844
00:39:11,082 --> 00:39:13,761
Paul, tendremos que llegar a eso.
banco antes de que todos se vayan a casa.

845
00:39:13,785 --> 00:39:16,152
Está bien, nos daremos prisa, pero el
el dinero no va a ninguna parte.

846
00:39:16,221 --> 00:39:18,781
tengo una idea ha sido
ido por algún tiempo.

847
00:39:25,563 --> 00:39:27,430
solo puedo pasar por el
Registro, Sr. Mason.

848
00:39:27,499 --> 00:39:29,832
Parece que la caja estaba
alquilado antes de venir aquí

849
00:39:29,900 --> 00:39:31,000
por dos personas:

850
00:39:31,068 --> 00:39:32,568
George Engström
y T.H. Gilrain.

851
00:39:32,637 --> 00:39:34,482
Engstrom podría ser un nombre falso.

852
00:39:34,506 --> 00:39:37,206
Dijiste que había algo
Especial sobre la caja.

853
00:39:37,275 --> 00:39:38,608
Sí. Bueno, como sabes,

854
00:39:38,676 --> 00:39:40,796
normalmente requiere
dos llaves para abrir una caja.

855
00:39:40,845 --> 00:39:43,513
Una llave va a la
suscriptor, el otro al banco.

856
00:39:43,581 --> 00:39:46,516
Bueno, en este caso, ellos
Solicitó un tercer candado.

857
00:39:46,584 --> 00:39:48,651
Hubo que construir una caja especial.

858
00:39:48,719 --> 00:39:51,587
Es decir, dos claves para
abonado y otro al banco.

859
00:39:51,656 --> 00:39:54,957
Supongamos que Jorge
Engstrom tenía posesión

860
00:39:55,026 --> 00:39:56,192
de ambas llaves.

861
00:39:56,261 --> 00:39:58,561
Tendría acceso a
la caja, ¿no?

862
00:39:58,630 --> 00:40:02,097
Siempre que presente firmado
autorización de T.H. Gilrain.

863
00:40:02,167 --> 00:40:03,599
Y así se hizo, ¿no?

864
00:40:03,668 --> 00:40:05,434
¿Probablemente el miércoles pasado?

865
00:40:05,503 --> 00:40:07,048
El día después del asesinato.

866
00:40:07,072 --> 00:40:08,615
No, no encuentro nada
en los registros

867
00:40:08,639 --> 00:40:11,240
para indicar que alguien
Entré en la caja, Sr. Mason.

868
00:40:11,309 --> 00:40:13,220
Sin embargo, alguien
apareció el miércoles

869
00:40:13,244 --> 00:40:17,180
uh, con, uh... solo uno
clave y sin autorización.

870
00:40:17,248 --> 00:40:19,782
¿Entonces <i> no</i> entró en la caja?

871
00:40:19,850 --> 00:40:22,285
Oh, no, no fue un
él. Era una mujer.

872
00:40:22,353 --> 00:40:25,188
¿Puedes describirla?

873
00:40:25,256 --> 00:40:28,524
Sí, la recuerdo.
era una mujer joven.

874
00:40:28,593 --> 00:40:29,726
Pelo oscuro.

875
00:40:29,795 --> 00:40:31,594
Muy bonito.

876
00:40:31,663 --> 00:40:33,796
Llevaba gafas de sol.

877
00:40:33,865 --> 00:40:35,197
Pero ella se fue bastante apresuradamente.

878
00:40:35,267 --> 00:40:37,600
después de que ella la encontró
No pude entrar en la caja.

879
00:40:37,669 --> 00:40:40,102
Uh, pero mencionaste
la palabra "asesinato".

880
00:40:40,171 --> 00:40:43,105
Me di cuenta de que uno de estos
Los nombres me parecieron familiares.

881
00:40:43,174 --> 00:40:45,308
Eh, T.H. Gilrain.

882
00:40:45,377 --> 00:40:48,210
Es el, um, Gilrain
quien fue asesinado.

883
00:40:48,280 --> 00:40:51,180
Así que estoy seguro de que
Quiero sellar la caja.

884
00:40:51,249 --> 00:40:53,215
Oh sí. mejor me pongo
el gerente. Disculpe.

885
00:40:55,487 --> 00:40:57,365
De pelo oscuro y muy bonita.

886
00:40:57,389 --> 00:40:58,866
Entonces, debe tener
sido la señora Gilrain.

887
00:40:58,890 --> 00:41:00,601
Vamos a ver. su marido
atrapado con ella

888
00:41:00,625 --> 00:41:02,035
en casa de Nico la noche anterior.

889
00:41:02,059 --> 00:41:04,727
La llevó a casa y lo intentó.
para quitarle la llave.

890
00:41:04,796 --> 00:41:06,039
Ellos pelearon y ella lo mató.

891
00:41:06,063 --> 00:41:07,430
Bueno...

892
00:41:07,499 --> 00:41:09,343
eso seguro lleva a tu cliente
fuera del apuro, ¿no?

893
00:41:09,367 --> 00:41:11,334
Si sigo esa línea
de razonamiento, Pablo,

894
00:41:11,403 --> 00:41:14,904
mi cliente es muy apto para ponerse de pie
levantarse y confesar el asesinato.

895
00:41:14,972 --> 00:41:16,751
eso seria
muy noble de su parte.

896
00:41:16,775 --> 00:41:18,174
Es un comediante.

897
00:41:19,511 --> 00:41:21,678
usted dijo
ayer, señora Gilrain,

898
00:41:21,746 --> 00:41:22,978
que tu marido controlaba

899
00:41:23,047 --> 00:41:25,581
el dinero tu
heredado de tu padre.

900
00:41:25,650 --> 00:41:28,095
Sí. Él seguía diciéndome

901
00:41:28,119 --> 00:41:31,120
no era competente
para manejarlo yo mismo.

902
00:41:31,189 --> 00:41:34,457
Cuando saliste del sanatorio
para conseguir algo de tu dinero,

903
00:41:34,526 --> 00:41:36,426
¿Dónde esperabas conseguirlo?

904
00:41:36,494 --> 00:41:38,861
En una caja de seguridad.

905
00:41:38,930 --> 00:41:40,040
Había dinero en ello.

906
00:41:40,064 --> 00:41:41,364
N-no sabía cuánto.

907
00:41:41,433 --> 00:41:44,333
¿Cómo descubriste
la existencia de esa caja?

908
00:41:44,402 --> 00:41:48,237
El señor Grimes me lo dijo. todo yo
Lo que tenía que hacer era conseguirle la llave.

909
00:41:48,306 --> 00:41:51,874
y estaba bastante seguro de que lo sabía
donde lo guardaba mi marido.

910
00:41:51,943 --> 00:41:54,176
¿Sabe dónde está el Sr. Grimes?

911
00:41:54,245 --> 00:41:56,346
¿Tiene conocimiento de ese dinero?

912
00:41:56,414 --> 00:41:58,080
No, no lo hago.

913
00:41:58,149 --> 00:42:00,260
El señor Grimes y mi marido.
había estado en el negocio,

914
00:42:00,284 --> 00:42:01,950
uh, juntos en el pasado.

915
00:42:02,020 --> 00:42:04,253
Entonces no tenías forma de saberlo

916
00:42:04,322 --> 00:42:06,523
si este dinero fue
parte de tu herencia

917
00:42:06,591 --> 00:42:09,526
o el producto de
su negocio anterior.

918
00:42:09,594 --> 00:42:12,595
No, no lo pensé
hizo alguna diferencia.

919
00:42:12,664 --> 00:42:14,964
De todos modos, le di el
llave de vuelta a mi marido.

920
00:42:15,033 --> 00:42:17,867
No fuiste a un suburbio
sucursal del banco fidelity

921
00:42:17,936 --> 00:42:19,168
el miércoles, el día

922
00:42:19,237 --> 00:42:20,870
después del asesinato?

923
00:42:20,939 --> 00:42:22,104
Bueno, no, no lo hice.

924
00:42:22,173 --> 00:42:24,373
N-ni siquiera lo sabía
a qué banco acudir.

925
00:42:24,442 --> 00:42:27,343
Todo lo que sabía era que el Sr. Grimes
me iba a dar algo de dinero

926
00:42:27,412 --> 00:42:29,612
si-si me puse en contacto
la llave que iría

927
00:42:29,681 --> 00:42:31,801
con alguna otra llave
eso abriría la caja.

928
00:42:33,384 --> 00:42:34,817
Eso será todo.

929
00:42:34,886 --> 00:42:36,586
Ahora, señorita Leach,
¿Le dirás a este tribunal?

930
00:42:36,655 --> 00:42:38,655
¿Qué más pasó?
en el restaurante Nico

931
00:42:38,723 --> 00:42:39,889
la noche del asesinato?

932
00:42:39,958 --> 00:42:42,136
Bueno, perro charlie
comenzó a dar un swing

933
00:42:42,160 --> 00:42:43,492
A eso Sr. Gilrain.

934
00:42:43,562 --> 00:42:46,362
Te refieres a la
acusado, Charlie Hatch?

935
00:42:46,431 --> 00:42:49,632
Así es. Sólo estoy seguro
no quiso lastimarlo,

936
00:42:49,701 --> 00:42:52,535
Porque después de que se fueron...
El señor Gilrain y su esposa...

937
00:42:52,604 --> 00:42:55,405
El perro Charlie era tan
molesto, estaba llorando.

938
00:42:55,473 --> 00:42:58,507
¿Pudiste determinar
¿La causa de su, eh, pena?

939
00:42:58,577 --> 00:43:01,978
Bueno, no te culpo
él por haber sido sacudido.

940
00:43:02,047 --> 00:43:04,881
Pero sólo porque un chico
le da un golpe a alguien

941
00:43:04,950 --> 00:43:07,094
no significa que él
ceñirlo para siempre.

942
00:43:07,118 --> 00:43:09,151
Así que ahora, ¿no es cierto?

943
00:43:09,220 --> 00:43:11,287
ese charlie hatch
proclamado en voz alta

944
00:43:11,355 --> 00:43:14,390
esa noche que el
¿Tenía la intención de matar a Tom Gilrain?

945
00:43:14,459 --> 00:43:17,860
B-Bueno, tal vez lo hizo.
decir algo así,

946
00:43:17,929 --> 00:43:20,496
pero tal vez él
He estado bebiendo también.

947
00:43:20,565 --> 00:43:23,132
Como, más tarde él fue
borracho, te lo dije.

948
00:43:23,200 --> 00:43:26,869
Por qué, tuvo que dormir.
en mi sofá toda la noche.

949
00:43:26,938 --> 00:43:28,816
Y puedes jurar
que no se fue

950
00:43:28,840 --> 00:43:30,918
en algún momento después de ti
estaban dormidos y regresaban,

951
00:43:30,942 --> 00:43:32,475
¿Quizás horas más tarde?

952
00:43:32,544 --> 00:43:33,910
Bueno, por supuesto que no lo hizo.

953
00:43:33,978 --> 00:43:36,446
Él-él me dijo que sólo
Salí al patio a buscar...

954
00:43:39,918 --> 00:43:41,784
Ah...

955
00:43:41,853 --> 00:43:44,921
Muy bien.

956
00:43:44,990 --> 00:43:46,923
Puede interrogarlo.

957
00:43:53,565 --> 00:43:56,365
Señorita Leach, usted cree

958
00:43:56,434 --> 00:43:58,133
el acusado nunca
saliste de tu apartamento

959
00:43:58,202 --> 00:44:00,002
en la noche del
asesinato, ¿no?

960
00:44:00,071 --> 00:44:01,637
Oh, estoy seguro de que no lo hizo.

961
00:44:01,706 --> 00:44:02,839
Objeción.

962
00:44:02,907 --> 00:44:04,518
El testigo es
expresando una opinión.

963
00:44:04,542 --> 00:44:05,775
Sostenido.

964
00:44:05,844 --> 00:44:07,109
Táchelo del registro.

965
00:44:07,178 --> 00:44:09,846
Aparentemente, eres
no se le va a permitir

966
00:44:09,914 --> 00:44:11,981
para proporcionarle al Sr. Hatch
con una coartada.

967
00:44:12,050 --> 00:44:13,349
Del mismo modo, por supuesto,

968
00:44:13,417 --> 00:44:16,786
él no podrá
proporcione uno para usted.

969
00:44:16,855 --> 00:44:19,956
Bueno, no lo hice
Sé que necesitaba uno.

970
00:44:20,025 --> 00:44:23,793
Vaya, sólo vi al Sr. Gilrain.
dos veces en toda mi vida.

971
00:44:23,862 --> 00:44:25,972
Entonces no tendrías
conocimiento del dinero

972
00:44:25,996 --> 00:44:27,797
guardaba en su caja de seguridad?

973
00:44:27,866 --> 00:44:30,265
B-Bueno, no.

974
00:44:30,335 --> 00:44:32,835
y no fuiste
al banco de fidelidad

975
00:44:32,903 --> 00:44:34,370
¿Y tratar de entrar en esa caja?

976
00:44:34,439 --> 00:44:36,205
No.

977
00:44:36,273 --> 00:44:39,675
En tu acto de discoteca, haz
alguna vez tienes ocasión

978
00:44:39,744 --> 00:44:41,577
usar una peluca?

979
00:44:41,646 --> 00:44:45,147
Bueno, tal vez lo he hecho algunas veces.

980
00:44:45,216 --> 00:44:47,884
¿Lo hiciste el miércoles?
mañana después del asesinato,

981
00:44:47,952 --> 00:44:50,286
ponte una peluca oscura,
ir al banco Fidelity,

982
00:44:50,354 --> 00:44:51,999
y tratar de conseguir
en Tom Gilrain

983
00:44:52,023 --> 00:44:54,023
caja de seguridad?

984
00:44:54,091 --> 00:44:56,425
Oh, debería haberlo sabido.

985
00:44:56,494 --> 00:45:00,696
Chicos medio inteligentes...
Eso es todo lo que he conocido.

986
00:45:00,765 --> 00:45:04,333
Los de poca monta. todo lo que dan
Eres un montón de grandes charlas.

987
00:45:04,402 --> 00:45:06,635
¿Cómo conseguiste la llave?
¿A esa caja, señorita Leach?

988
00:45:06,705 --> 00:45:08,838
Él me lo dio.

989
00:45:08,907 --> 00:45:10,907
Me dijo todo lo que
lo que tenia que hacer era firmar

990
00:45:10,975 --> 00:45:13,642
El nombre de la señora Gilrain y
Nos iríamos a Sudamérica

991
00:45:13,712 --> 00:45:15,377
con más de 50 mil dólares.

992
00:45:15,446 --> 00:45:16,913
¿A quién apuntabas?

993
00:45:16,981 --> 00:45:18,581
¡A él!

994
00:45:18,649 --> 00:45:21,150
¡El Sr. Ed, el medio inteligente Brigham!

995
00:45:21,219 --> 00:45:23,786
Con la venia del tribunal,

996
00:45:23,855 --> 00:45:27,123
me gustaria recordar
Sr. Brigham al estrado.

997
00:45:27,192 --> 00:45:30,526
La última vez que estuve en
el estrado, señor Mason,

998
00:45:30,595 --> 00:45:31,994
me hiciste una pregunta.

999
00:45:32,063 --> 00:45:33,874
querias saber
a quién estaba controlando

1000
00:45:33,898 --> 00:45:35,198
en el Club Cadenza.

1001
00:45:35,266 --> 00:45:37,967
¿Está bien si respondo?
esa pregunta ahora?

1002
00:45:40,805 --> 00:45:42,004
No escucho ninguna objeción.

1003
00:45:42,073 --> 00:45:44,018
Bueno, fue el artillero Grimes.

1004
00:45:44,042 --> 00:45:46,587
Él fue el segundo hombre.
involucrado en el robo.

1005
00:45:46,611 --> 00:45:50,279
Fueron Grimes y Gilrain,
pero no pude probarlo.

1006
00:45:50,347 --> 00:45:52,860
De todos modos, mi empresa
solo estaba interesado

1007
00:45:52,884 --> 00:45:54,395
en recuperar el
dinero robado y

1008
00:45:54,419 --> 00:45:56,797
cuando encontré a Grimes
ser enteramente cooperativo,

1009
00:45:56,821 --> 00:45:58,799
Le aseguré el
la empresa no procesaría

1010
00:45:58,823 --> 00:46:01,001
si el dinero todavía estuviera allí.

1011
00:46:01,025 --> 00:46:05,294
Ahora es por eso que envié
Señorita Leach al banco.

1012
00:46:05,362 --> 00:46:07,802
Con el entendimiento de que usted
y ella se quedaría con el dinero

1013
00:46:07,832 --> 00:46:10,365
y partir hacia Sudamérica?

1014
00:46:10,435 --> 00:46:12,668
Bueno, ese es el
línea que le di, pero...

1015
00:46:13,772 --> 00:46:15,515
Bueno, puede que no
han sido muy amables,

1016
00:46:15,539 --> 00:46:16,784
pero ya se lo había dicho a la empresa

1017
00:46:16,808 --> 00:46:18,040
iba a obtener resultados,

1018
00:46:18,109 --> 00:46:20,309
y tan silenciosamente como pude.

1019
00:46:20,378 --> 00:46:24,313
¿Nos dirás ahora dónde?
¿Y cómo obtuviste la clave?

1020
00:46:24,382 --> 00:46:26,715
De Grimes.

1021
00:46:26,785 --> 00:46:30,219
Bueno, ya te lo dije...
Francamente hice un trato con él.

1022
00:46:30,288 --> 00:46:32,488
Le había asegurado que
la empresa no procesaría

1023
00:46:32,556 --> 00:46:33,634
si hiciera restitución.

1024
00:46:33,658 --> 00:46:34,890
¿Y aceptó?

1025
00:46:34,959 --> 00:46:37,504
Bueno, me entregó la llave.

1026
00:46:37,528 --> 00:46:39,996
¿No es cierto, señor Brigham?
que dos llaves,

1027
00:46:40,064 --> 00:46:41,463
aparte de la
del banco, se necesitan

1028
00:46:41,532 --> 00:46:42,999
para abrir esa caja en particular?

1029
00:46:43,067 --> 00:46:46,636
Bueno, aparentemente sí, pero
N-yo no lo sabía en ese momento.

1030
00:46:46,704 --> 00:46:49,739
¿Nos estás diciendo que
Grimes aceptó el trato.

1031
00:46:49,807 --> 00:46:52,608
te entregó su llave,
pero me olvidé de decirte

1032
00:46:52,677 --> 00:46:54,376
¿Que se necesitaba una segunda llave?

1033
00:46:54,445 --> 00:46:56,311
Sí, eso es correcto.

1034
00:46:56,380 --> 00:46:58,325
Bueno, él nunca
lo mencionó en su momento.

1035
00:46:58,349 --> 00:47:00,850
No entendiste eso
clave de Grimes.

1036
00:47:00,919 --> 00:47:02,718
Lo obtuviste de Tom Gilrain.

1037
00:47:02,787 --> 00:47:04,086
Tú asesinaste a Gilrain.

1038
00:47:04,155 --> 00:47:06,455
planeó quedarse con el dinero,
y partir hacia Sudamérica

1039
00:47:06,524 --> 00:47:07,857
con o sin la señorita Leach.

1040
00:47:07,925 --> 00:47:09,291
Eso es mentira.

1041
00:47:09,360 --> 00:47:11,326
Recibí esa llave de Grimes.

1042
00:47:11,395 --> 00:47:13,955
Pero intentaste conseguir el
dinero al día siguiente del asesinato.

1043
00:47:13,998 --> 00:47:15,878
ya lo he dicho
usted sobre eso.

1044
00:47:15,933 --> 00:47:17,578
Estaba tratando de operar
para la empresa

1045
00:47:17,602 --> 00:47:19,001
y mantenlo en silencio.

1046
00:47:19,069 --> 00:47:21,181
Mira, hubo una gran
bonificación en esto para mí.

1047
00:47:21,205 --> 00:47:22,616
no queria todo eso
dinero confiscado,

1048
00:47:22,640 --> 00:47:23,806
atado en los tribunales.

1049
00:47:23,875 --> 00:47:25,485
Eso no es cierto
Sr. Brigham, en absoluto.

1050
00:47:25,509 --> 00:47:27,521
Nunca pretendiste
da un centavo de ese dinero

1051
00:47:27,545 --> 00:47:29,785
a su empresa, y
sacaste esa llave del cuerpo

1052
00:47:29,848 --> 00:47:31,280
del hombre que asesinaste.

1053
00:47:31,349 --> 00:47:33,349
¡Le quité esa llave a Grimes!

1054
00:47:33,417 --> 00:47:36,018
Ahora mira, yo no
saber de donde llego

1055
00:47:36,087 --> 00:47:38,988
esa llave... tal vez la tomó
¡Es de Gilrain, pero no de mí!

1056
00:47:39,057 --> 00:47:40,656
eso debería ser
muy sencillo de demostrar.

1057
00:47:40,725 --> 00:47:42,525
Sr. Grimes, ¿puede
todavía tienes tu llave

1058
00:47:42,593 --> 00:47:44,605
a esa caja? Justo aquí.

1059
00:47:44,629 --> 00:47:46,529
Puedes apostar tu vida, lo tengo.

1060
00:47:46,597 --> 00:47:48,296
Esa era la llave de Gilrain que tenía.

1061
00:47:48,366 --> 00:47:50,344
no me importa si voy
a la cárcel por robo,

1062
00:47:50,368 --> 00:47:51,846
pero nadie va
para acusarme de asesinato.

1063
00:47:51,870 --> 00:47:53,002
¡Era él!

1064
00:47:53,071 --> 00:47:54,871
¡Estaba tratando de quitarme mi dinero!

1065
00:47:54,939 --> 00:47:57,539
Incluso estaba intentando
para robarme a mi chica.

1066
00:48:01,880 --> 00:48:04,881
Bueno, eso hubiera sido
mi mayor error, ¿no?

1067
00:48:06,951 --> 00:48:10,686
Apuesto a que esa dama habría
Terminé con cada centavo.

1068
00:48:23,233 --> 00:48:25,679
Sabes, todavía no puedo superarlo
Artillero teniendo suficiente coraje

1069
00:48:25,703 --> 00:48:27,313
cometer un
robo. Gilrain, sí,

1070
00:48:27,337 --> 00:48:28,716
pero artillero?

1071
00:48:28,740 --> 00:48:31,774
Casi cualquiera lo es
capaz de un crimen

1072
00:48:31,843 --> 00:48:33,408
bajo ciertas circunstancias.

1073
00:48:33,477 --> 00:48:36,912
En realidad, Brigham nunca
pretendía cometer un asesinato.

1074
00:48:36,981 --> 00:48:39,548
el habia escuchado
Gilrain hablando con Anne

1075
00:48:39,617 --> 00:48:41,283
sobre la clave
más temprano esa noche,

1076
00:48:41,351 --> 00:48:43,686
y luego, cuando lo intentó
para colarse y conseguirlo,

1077
00:48:43,754 --> 00:48:46,722
Gilrain se despertó, saltó
él, y eso fue todo.

1078
00:48:46,791 --> 00:48:49,491
Perry, después de Rowena
no pude entrar en la caja

1079
00:48:49,560 --> 00:48:51,238
al día siguiente con
solo esa llave,

1080
00:48:51,262 --> 00:48:53,306
¿Crees que Brigham lo haría?
He hecho un trato con Gunner.

1081
00:48:53,330 --> 00:48:54,663
Oh, lo intentó.

1082
00:48:54,732 --> 00:48:56,598
Para una división grande y gorda

1083
00:48:56,667 --> 00:48:58,868
y una promesa de no hacerlo
procesar por robo,

1084
00:48:58,936 --> 00:49:01,536
Se suponía que el artillero
guarda silencio sobre todo.

1085
00:49:01,606 --> 00:49:05,173
Incluso si Brigham lanzó
su nombre en la corte.

1086
00:49:05,242 --> 00:49:07,009
Pero ahí es cuando
El pánico se apoderó de ti, ¿eh?

1087
00:49:07,078 --> 00:49:08,354
Como dije, sin agallas.

1088
00:49:08,378 --> 00:49:10,713
Supongo que Gunner finalmente se dio cuenta.

1089
00:49:10,781 --> 00:49:12,781
que Brigham era
el asesino, eso es todo.

1090
00:49:12,850 --> 00:49:15,450
Y que dejaría a Gunner
sosteniendo todo el saco.

1091
00:49:15,519 --> 00:49:16,697
De la misma manera que lo intentó Brigham

1092
00:49:16,721 --> 00:49:18,621
para dejarte sosteniendo
Eso, Charlie. ¿Eh?

1093
00:49:18,689 --> 00:49:21,256
Al inventar
evidencia en su contra

1094
00:49:21,325 --> 00:49:23,425
sobre donde estabas
Esa noche, ¿recuerdas?

1095
00:49:23,494 --> 00:49:25,494
Quieres decir que nunca
¿Realmente dejaste lo de Rowena?

1096
00:49:25,563 --> 00:49:28,331
Realmente me desmayé
¿Ese sofá suyo toda la noche?

1097
00:49:28,399 --> 00:49:30,959
Bueno, yo ciertamente
Eso espero, Charlie.